1
00:00:38,190 --> 00:00:40,550
Vamos, eu sei que você entendeu, Bill e
Projeto de lei. Mantem.

2
00:00:41,230 --> 00:00:42,230
Mantem.

3
00:00:42,350 --> 00:00:43,390
Huh? Huh?

4
00:00:43,810 --> 00:00:44,810
Qual é o dinheiro?

5
00:00:46,130 --> 00:00:47,130
Vamos!

6
00:00:50,770 --> 00:00:53,370
Quero conferir esse filme. Eu acho que ela
tentou me beijar.

7
00:00:54,850 --> 00:00:55,769
Quente, amigo.

8
00:00:55,770 --> 00:00:59,830
Eu vou te mostrar. Eu vou te mostrar, amigo.
Chute uma colina.

9
00:01:00,170 --> 00:01:01,770
Será uma masculinidade em sua velha mente.

10
00:01:03,150 --> 00:01:04,029
Sim, certo.

11
00:01:04,030 --> 00:01:05,030
Uau, uau.

12
00:01:06,520 --> 00:01:08,820
Você não tem nada contra mim, amigo. Então eu acho
ela gosta dos meus olhos.

13
00:01:09,100 --> 00:01:11,680
Ela gosta de outra coisa, amigo.

14
00:01:15,220 --> 00:01:16,840
Abaixe a cabeça ou eu vou explodir.

15
00:01:18,200 --> 00:01:19,380
Ok, punk, dê-nos o seu dinheiro.

16
00:01:19,880 --> 00:01:20,880
O que quer que você tenha.

17
00:01:22,660 --> 00:01:23,660
Agora!

18
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
Você ouviu o homem. Agora cuspa. EU
não tenho nada.

19
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Dê para mim.

20
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
Dê para mim.

21
00:01:29,060 --> 00:01:30,060
Onde está?

22
00:01:30,840 --> 00:01:31,738
Vamos.

23
00:01:31,740 --> 00:01:32,840
Agora saia daqui.

24
00:01:33,940 --> 00:01:35,180
Agora, o que você está esperando?

25
00:01:36,810 --> 00:01:37,810
Então, onde estão as coisas?

26
00:01:37,830 --> 00:01:40,590
Onde está a coisa? Onde você está guardando
isto? Vamos, isso é besteira.

27
00:01:47,150 --> 00:01:48,390
Abaixe a cabeça.

28
00:01:49,490 --> 00:01:51,630
Abaixe a cabeça ou eu vou explodir.
Coloque seu rosto na terra.

29
00:01:52,010 --> 00:01:53,770
Vamos. Vamos, saia daqui. Vir
sobre.

30
00:02:10,850 --> 00:02:12,930
Estava muito escuro. Eu não consegui ver eles
rostos.

31
00:02:13,270 --> 00:02:16,170
Além disso, eles estavam com o rosto voltado para baixo
chão. Qual quantidade de espingarda? eu vi

32
00:02:16,170 --> 00:02:19,390
curve-se bem perto da minha cabeça. Alguém conseguiu
uma boa olhada em seus rostos? Não. Um dos

33
00:02:19,390 --> 00:02:21,950
eles enfiaram a mão na minha camisa
procurando por dinheiro e outras coisas, mas eu

34
00:02:21,950 --> 00:02:23,770
veja o rosto dele. Estava muito escuro. eu
não conseguia ver nada.

35
00:02:24,490 --> 00:02:25,429
Eu fiz.

36
00:02:25,430 --> 00:02:26,430
Eu o vi.

37
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
Qual o seu nome?

38
00:02:28,270 --> 00:02:29,270
Jimmy O'Neal.

39
00:02:29,970 --> 00:02:31,570
Você acha que poderia identificá-lo?

40
00:02:31,850 --> 00:02:32,870
Sim. Talvez.

41
00:02:35,710 --> 00:02:36,710
Ele está morto?

42
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
Alguém está na casa.

43
00:03:38,240 --> 00:03:39,240
Ei.

44
00:03:47,660 --> 00:03:49,260
O que diabos você está fazendo?

45
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Ei, pai.

46
00:03:51,380 --> 00:03:55,180
Bobby, são 3 horas da manhã. EU
estava pronto para arrancar sua cabeça aqui.

47
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Bobby, o que aconteceu?

48
00:03:57,680 --> 00:03:59,840
Acho que estou um pouco bêbado. eu esqueci
onde eu morava.

49
00:04:01,340 --> 00:04:02,340
Carol, suba.

50
00:04:02,540 --> 00:04:03,540
Jeff e Timmy.

51
00:04:04,450 --> 00:04:07,470
Mãe, por que você não deixa Bobby dormir
aqui? Sem chance.

52
00:04:07,910 --> 00:04:10,170
Esta é a razão pela qual ele se mudou para
o primeiro lugar.

53
00:04:10,430 --> 00:04:11,430
Isso foi um baseado.

54
00:04:11,770 --> 00:04:13,290
Isto é cerveja e bourbon.

55
00:04:14,170 --> 00:04:15,170
O que você acha?

56
00:04:15,430 --> 00:04:16,750
Você se acha muito fofo, né?

57
00:04:17,269 --> 00:04:18,810
Como sabemos o que você errou?

58
00:04:20,010 --> 00:04:23,170
Pai, deixe-me me vestir e vou dirigir
Bobby para casa. Você não vai. Vá para a cama, todos

59
00:04:23,170 --> 00:04:23,889
de você.

60
00:04:23,890 --> 00:04:25,450
Caramba, relaxe, pai.

61
00:04:25,670 --> 00:04:26,950
Eu vou te iluminar. Ir para a cama.

62
00:04:29,430 --> 00:04:30,430
Você se senta.

63
00:04:34,750 --> 00:04:35,850
Você está me ouvindo, filho?

64
00:04:36,690 --> 00:04:39,870
Se você quer bagunçar sua vida, nós
não posso parar você. Que tipo de exemplo

65
00:04:39,870 --> 00:04:41,330
você acha que está preparando Carol e
Jeff?

66
00:04:41,650 --> 00:04:45,030
Até o Timmy acha que você é um figurão
sua farra e bebedeira. Pai, certo,

67
00:04:45,130 --> 00:04:48,570
você sente muito por ter me envolvido nisso
família em primeiro lugar. Eu nunca disse

68
00:04:48,570 --> 00:04:51,190
isso. Eu ouvi você dizer isso. Eu nunca disse
qualquer coisa. Não me faça sentir muito.

69
00:04:51,550 --> 00:04:55,130
Ah, para o inferno com isso. Você quer jogar
sua vida fora, tudo bem. Apenas não faça isso

70
00:04:55,130 --> 00:04:56,130
esta casa.

71
00:05:06,830 --> 00:05:08,890
Você pode ficar no sofá esta noite. eu vou conseguir
você um cobertor.

72
00:05:25,250 --> 00:05:30,410
Mãe, alguém atirou no Spooky Halstead
hoje à noite no Parque Marinho.

73
00:05:30,910 --> 00:05:31,910
Ele está morto.

74
00:05:32,630 --> 00:05:33,690
Oh meu Deus.

75
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
Eu só...

76
00:06:12,650 --> 00:06:16,630
O brutal assassinato do jovem Robert Spooky
Halstead no Marine Park ontem à noite, o

77
00:06:16,630 --> 00:06:20,070
resultado do que a polícia está chamando de droga
assalto relacionado. Teremos mais

78
00:06:20,070 --> 00:06:22,210
detalhes para você conforme o caso se desenrola.

79
00:06:22,770 --> 00:06:27,310
Um incêndio em um armazém... Estávamos no rádio
esta manhã sobre Spooky Halstead.

80
00:06:27,710 --> 00:06:28,730
Ah, Deus.

81
00:06:29,470 --> 00:06:32,470
Eu simplesmente não consigo acreditar. Bem aqui em
Parque Marinho.

82
00:06:43,660 --> 00:06:44,660
Está tarde. Temos que ir.

83
00:06:46,580 --> 00:06:49,700
Diga, mãe, você pode me emprestar 20 dólares até
semana que vem?

84
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
Por que você não consegue um emprego?

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Eu consegui um emprego.

86
00:06:52,100 --> 00:06:54,640
Quero dizer, um trabalho de verdade. Entregar pizzas é
sem trabalho.

87
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
Você ia perguntar ao irmão de Jim
sobre colocá-lo no sindicato.

88
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
Eu já te disse que não quero ser um
encanador.

89
00:07:00,900 --> 00:07:01,900
Bem, o que você quer ser?

90
00:07:02,140 --> 00:07:05,020
Não sei. Só não sou encanador.
Você sabe, quando eu tinha a sua idade, eu fui

91
00:07:05,020 --> 00:07:07,980
serviço. Isso me endireitou,
e eu não tinha dúvidas de que faria o mesmo

92
00:07:07,980 --> 00:07:09,400
para você. Não comece isso de novo.

93
00:07:09,720 --> 00:07:12,060
Não basta que sua mãe pegue
você com drogas nesta casa.

94
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
Um baseado.

95
00:07:13,409 --> 00:07:14,409
Então eu me mudei.

96
00:07:14,570 --> 00:07:17,110
Você sempre tem que incluir isso? eu sou
apenas dizendo, você não tem ensino médio

97
00:07:17,110 --> 00:07:19,810
diploma. Você passa todo o seu tempo pendurado
sair com seus amigos ficando chapados.

98
00:07:20,090 --> 00:07:22,850
As chances de você fazer algo com
sua vida está passando por você. Sim,

99
00:07:22,850 --> 00:07:25,470
bem, eu com certeza não vou
passar os próximos 30 anos da minha vida

100
00:07:25,470 --> 00:07:26,770
para a companhia telefônica. Bobby.

101
00:07:27,610 --> 00:07:28,610
Multar.

102
00:07:28,770 --> 00:07:31,870
Passe os próximos 30 anos da sua vida
sendo um vagabundo, que é o que você é.

103
00:07:32,590 --> 00:07:33,590
Eu esperarei por você.

104
00:07:38,470 --> 00:07:40,870
Por que ele sempre começa comigo
assim? Eu não quero brigar.

105
00:07:41,390 --> 00:07:43,390
Você saiu do ensino médio há alguns
de anos.

106
00:07:43,690 --> 00:07:44,790
Isso apenas preocupa.

107
00:07:45,110 --> 00:07:47,530
Mãe, tenho tempo. Tenho 20 anos.

108
00:07:48,290 --> 00:07:50,110
O assustador Halston não era muito mais velho do que
você.

109
00:07:51,690 --> 00:07:52,690
Aqui.

110
00:07:55,290 --> 00:07:57,910
E não se esqueça, você ainda me deve 10
da semana passada.

111
00:07:58,150 --> 00:08:00,450
Eu não vou. Eu sempre te pago de volta.

112
00:08:01,790 --> 00:08:02,790
Não é?

113
00:08:03,070 --> 00:08:04,690
Não ganho um beijo por 20 dólares?

114
00:08:09,530 --> 00:08:10,530
Use um copo.

115
00:08:11,370 --> 00:08:15,050
E se você gastar esse dinheiro bebendo
e droga, vou fazer você desejar

116
00:08:15,050 --> 00:08:15,829
nunca nasceram.

117
00:08:15,830 --> 00:08:16,830
Eu também te amo, mãe.

118
00:08:20,150 --> 00:08:21,530
Vidro! Você!

119
00:08:23,950 --> 00:08:30,550
Para que servem todos esses computadores?

120
00:08:30,750 --> 00:08:33,830
Esta é uma unidade de captura. Significa
Terminal de Assistência ao Computador Criminal Hunt.

121
00:08:34,090 --> 00:08:36,730
Você diz ao computador o que o cara
parecia, e começa a mostrar a você

122
00:08:36,730 --> 00:08:38,610
fotos de caras que foram presos
pelo mesmo crime.

123
00:08:39,280 --> 00:08:42,080
Tudo bem, você tem a melhor visão
o cara na sua frente cara a cara,

124
00:08:42,240 --> 00:08:44,000
certo? Sim. Então, como você é?

125
00:08:44,400 --> 00:08:47,600
Cerca de 5'9", talvez 5'10". Eu não ligo.

126
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
Peso?

127
00:08:49,100 --> 00:08:52,020
Ele está vestindo um casaco. Cerca de 150, 160.

128
00:08:53,560 --> 00:08:55,200
Encontre-o e poderemos nomeá-lo.

129
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
É ele.

130
00:09:14,360 --> 00:09:16,020
Tem certeza que? Sim, esse é o cara.

131
00:09:58,280 --> 00:09:59,279
Esse é o cara?

132
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
Sim, é ele.

133
00:10:01,440 --> 00:10:03,520
E o outro cara? Você
reconhecê-lo?

134
00:10:03,900 --> 00:10:04,900
Sim.

135
00:10:05,140 --> 00:10:06,320
Você reconhece esse cara?

136
00:10:07,620 --> 00:10:09,080
Sim, acho que sim.

137
00:10:09,600 --> 00:10:11,120
Ele foi preso com Farrell antes.

138
00:10:15,020 --> 00:10:16,020
Sim,

139
00:10:22,920 --> 00:10:24,060
sim, é ele.

140
00:10:24,440 --> 00:10:25,620
Esse é o cara com o choque.

141
00:10:25,820 --> 00:10:27,600
Bom. Você acertou ele.

142
00:10:28,230 --> 00:10:29,230
Sim?

143
00:10:30,490 --> 00:10:31,490
Bom.

144
00:10:35,350 --> 00:10:39,510
Eu tenho uma identificação com foto no Parque Marinho
assassinato.

145
00:10:40,010 --> 00:10:43,470
Sem brincadeira. Conversei com uma dúzia de pessoas
quem estava lá. Todos disseram que era demais

146
00:10:43,470 --> 00:10:44,470
escuro para ver qualquer coisa.

147
00:10:44,530 --> 00:10:48,070
Bem, você sabe, Neal Kidd escolheu isso
cara Farrow fora da unidade de captura, então ele

148
00:10:48,070 --> 00:10:49,670
Identifiquei esse cara como cúmplice.

149
00:10:49,930 --> 00:10:50,930
Sim?

150
00:10:51,770 --> 00:10:52,770
Ele tem apenas 15 anos.

151
00:10:53,450 --> 00:10:54,990
Tem certeza de que ele não está tentando ser um herói?

152
00:10:55,510 --> 00:10:56,790
Não, ele tem certeza.

153
00:10:57,110 --> 00:10:58,029
Ei, olhe.

154
00:10:58,030 --> 00:10:59,030
É o seu primeiro homicídio.

155
00:10:59,870 --> 00:11:01,430
As identificações das testemunhas oculares são sempre instáveis.

156
00:11:01,950 --> 00:11:03,190
Não fique muito ansioso.

157
00:11:03,410 --> 00:11:06,110
Se você puder identificá-lo em uma escalação, eu estou
vou com isso.

158
00:11:21,510 --> 00:11:22,550
Robert McLaughlin?

159
00:11:23,050 --> 00:11:26,370
Sim? Estamos levando você para a Marinha
Assassinato no parque. Vamos.

160
00:11:26,630 --> 00:11:27,630
Por que?

161
00:11:31,359 --> 00:11:32,299
Muito simples.

162
00:11:32,300 --> 00:11:34,560
Tudo que você precisa fazer é apontar o cara
você escolheu na foto.

163
00:11:54,180 --> 00:11:55,180
Ok, vá.

164
00:12:04,260 --> 00:12:06,720
Então, como eu me saí, garoto? Eu passei? Posso ir
casa agora?

165
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
Você está preso.

166
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
Você está brincando, certo?

167
00:12:11,860 --> 00:12:12,860
Não.

168
00:12:17,300 --> 00:12:18,680
Olá? Vamos.

169
00:12:19,540 --> 00:12:20,600
Olha, estou com problemas.

170
00:12:20,980 --> 00:12:23,000
Eu só tenho um minuto, então é melhor você colocar
Papai no outro telefone.

171
00:12:23,700 --> 00:12:24,700
Haroldo? Sim?

172
00:12:25,000 --> 00:12:27,420
Pegue no corredor. É Bobby. Ele diz
ele está com problemas.

173
00:12:30,380 --> 00:12:31,380
Qual é o problema, Bobby?

174
00:12:31,580 --> 00:12:32,539
Isso é uma loucura.

175
00:12:32,540 --> 00:12:35,540
Fui preso por causa daquele Parque Marinho
coisa de assassinato. Eles acham que eu atirei no Spooky

176
00:12:35,540 --> 00:12:36,540
Halstead.

177
00:12:38,480 --> 00:12:40,500
Mãe, pai, vamos. Você tem que me ajudar
aqui.

178
00:12:41,700 --> 00:12:42,700
Você fez isso, filho?

179
00:12:42,940 --> 00:12:44,100
Não, claro que não.

180
00:12:44,900 --> 00:12:47,820
Então por que eles prenderam você? Eu não
saber. Eles devem ter me confundido

181
00:12:47,820 --> 00:12:51,520
outra pessoa porque eu estava com Rob e
David e Brad LaRosa na época. Você

182
00:12:51,520 --> 00:12:53,480
pode perguntar a eles. Eu estava com eles o tempo todo
noite.

183
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
Ok, ouça.

184
00:12:55,320 --> 00:12:56,520
Serei processado amanhã de manhã.

185
00:12:56,890 --> 00:12:59,630
8 horas no tribunal. Certo, então
você pode conseguir um advogado ou algo assim?

186
00:12:59,970 --> 00:13:02,450
Meu tempo está quase acabando, tudo bem, então vou
vejo você amanhã.

187
00:13:03,210 --> 00:13:04,210
Bobby?

188
00:13:05,690 --> 00:13:06,690
Bobby?

189
00:13:14,130 --> 00:13:15,130
Bom Senhor.

190
00:13:16,430 --> 00:13:18,550
Como ele poderia se envolver em algo
assim?

191
00:13:19,110 --> 00:13:22,580
Ele diz que não. Sim. Isso é o que ele
diz, mas todo mundo sabe que você só vai

192
00:13:22,580 --> 00:13:25,840
Marine Park à noite por um motivo,
comprar ou vender drogas. Então ele poderia

193
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
facilmente estive lá.

194
00:13:26,860 --> 00:13:28,460
E não é a primeira vez que ele está
preso.

195
00:13:28,880 --> 00:13:31,680
Querida, isso foi uma briga em um bar, por
Pelo amor de Deus. Isso é assassinato.

196
00:13:32,580 --> 00:13:33,820
Poppy nunca poderia matar ninguém.

197
00:13:34,360 --> 00:13:37,620
Nenhuma mãe quer acreditar em seu filho
poderia matar qualquer um, mas as pessoas fazem tudo

198
00:13:37,620 --> 00:13:38,920
época, e todos eles tinham mães.

199
00:13:41,340 --> 00:13:44,300
Harold, você está falando como se ele fosse culpado.
Meu Deus, temos que pelo menos dar a ele

200
00:13:44,300 --> 00:13:46,040
o benefício da dúvida. Nós demos
ele tudo.

201
00:13:47,339 --> 00:13:50,720
Mary, aquele garoto parte meu coração. Ele é
esteve em apuros durante toda a sua vida, desde

202
00:13:50,720 --> 00:13:51,720
trouxe ele aqui.

203
00:13:52,660 --> 00:13:55,900
Nunca pensei que diria isso, e Deus
me perdoe, mas neste exato momento, eu

204
00:13:55,900 --> 00:13:57,340
feliz por ele não ser nosso filho verdadeiro.

205
00:14:16,640 --> 00:14:18,900
Bonneville, Stuckey, Harrison. Nós fizemos
estes?

206
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
Ainda não.

207
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
Tudo bem.

208
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
Próximo caso.

209
00:14:24,440 --> 00:14:25,600
McLaughlin e Farrow.

210
00:14:27,300 --> 00:14:30,540
A fiança de Robert McLaughlin será fixada em
US$ 75.000.

211
00:14:30,860 --> 00:14:31,900
Você tem seu próprio advogado?

212
00:14:32,220 --> 00:14:33,220
Tudo bem.

213
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
Não, ainda não.

214
00:14:36,860 --> 00:14:38,240
E você, Farrow? Não.

215
00:14:38,910 --> 00:14:42,170
Você é livre para manter seu próprio conselho,
mas caso você não consiga

216
00:14:42,170 --> 00:14:45,370
fazer isso, estou nomeando Beverly Rosen como
seu advogado, Sr.

217
00:14:45,730 --> 00:14:48,190
McLaughlin e John Corbett para o Sr.
Farrell.

218
00:14:48,590 --> 00:14:50,850
Com licença, senhor. Posso falar com meu
pais só por um minuto, por favor?

219
00:14:51,510 --> 00:14:52,870
É melhor você falar com seu advogado.

220
00:14:53,130 --> 00:14:54,130
Próximo caso.

221
00:14:54,270 --> 00:14:56,450
Houve um erro aqui, companheiro. Você
peguei o homem errado.

222
00:15:03,340 --> 00:15:05,320
Sou Beverly Rose, nomeada pelo tribunal
advogado.

223
00:15:05,600 --> 00:15:09,060
Como vai? Você tem que conversar
Bobby. Ah, temo que não seja

224
00:15:09,060 --> 00:15:09,579
um tempo.

225
00:15:09,580 --> 00:15:12,120
Não, não, você não entende. Nós temos
falar com ele para que possamos chegar ao

226
00:15:12,120 --> 00:15:14,080
fundo disso e descubra o que
o inferno está acontecendo aqui.

227
00:15:14,320 --> 00:15:17,340
Ah, bem, vou falar com ele. Dê-me o seu
número de telefone e eu ligo para você.

228
00:15:18,160 --> 00:15:20,760
McLaughlin. Não, não, nosso nome é Querida,
por favor.

229
00:15:21,040 --> 00:15:22,300
Somos os pais adotivos do Bobby.

230
00:15:22,580 --> 00:15:23,580
Oh, eu vejo.

231
00:15:24,480 --> 00:15:27,540
Você já decidiu se vai
contrate um novo advogado ou fique com o

232
00:15:27,540 --> 00:15:28,540
nomeação judicial?

233
00:15:29,520 --> 00:15:30,439
Ainda não.

234
00:15:30,440 --> 00:15:32,420
Bem... Me ligue se tiver alguma
perguntas.

235
00:15:32,680 --> 00:15:33,800
Obrigado.

236
00:15:34,060 --> 00:15:36,660
Senhorita Rosen, para onde levam Bobby?

237
00:15:37,820 --> 00:15:38,820
Bem neste corredor.

238
00:15:42,800 --> 00:15:43,980
Tenha um bom dia.

239
00:16:06,830 --> 00:16:07,830
Dê-me seus sapatos.

240
00:16:09,450 --> 00:16:10,450
Não.

241
00:16:10,590 --> 00:16:12,150
Eu disse me dê seus sapatos.

242
00:16:15,050 --> 00:16:15,410
Pausa

243
00:16:15,410 --> 00:16:22,350
isso

244
00:16:22,350 --> 00:16:25,310
acabar, acabar com isso. Qual é o problema
aqui? Nada. Você me deixou lutar apenas um

245
00:16:25,310 --> 00:16:26,310
eles. Oh sim?

246
00:16:26,470 --> 00:16:27,470
Qual você quer?

247
00:16:29,170 --> 00:16:30,630
Este. Você conseguiu, garoto.

248
00:16:30,830 --> 00:16:31,830
Estou contando para todo mundo.

249
00:17:39,850 --> 00:17:40,850
Não, qual é o seu nome?

250
00:17:41,130 --> 00:17:45,330
Billy. Farrell. Farrell. Ei, você estava
no tribunal comigo, certo? Você tem

251
00:17:45,330 --> 00:17:46,590
por esse assassinato no Parque Marinho?

252
00:17:46,990 --> 00:17:47,990
Hum-hmm.

253
00:17:48,630 --> 00:17:49,630
De onde você é?

254
00:17:50,570 --> 00:17:51,570
Canárias.

255
00:17:51,930 --> 00:17:55,190
Canárias. Eu nunca estive
Canárias. O que diabos esses policiais

256
00:17:55,190 --> 00:17:57,570
as pessoas não se conhecem, entrem
o parque, decida que eles vão matar

257
00:17:57,570 --> 00:18:00,330
alguém? Ei, quem sabe o que policiais
acha?

258
00:18:01,130 --> 00:18:02,190
Sim, bem, uma coisa é certa.

259
00:18:02,450 --> 00:18:04,590
Eu com certeza espero que você tenha feito isso
porque eu não fiz.

260
00:18:15,850 --> 00:18:17,390
Aquele advogado disse se ele fez isso ou
o quê?

261
00:18:18,690 --> 00:18:20,950
Miss Rosen acabou de dizer que ele está implorando
inocente.

262
00:18:21,550 --> 00:18:22,550
Ela acredita nele?

263
00:18:23,130 --> 00:18:24,130
Não sei.

264
00:18:25,550 --> 00:18:26,930
Perguntei por aí sobre ela.

265
00:18:27,650 --> 00:18:30,830
Alguns dos caras do escritório a conhecem.
Dizem que tiveram sorte em pegá-la.

266
00:18:30,890 --> 00:18:34,430
Ela ganhou muitos casos de homicídio. Quem é o
diabos esse cara é Farrell? Eu nunca ouvi

267
00:18:34,430 --> 00:18:35,309
dele. Você já?

268
00:18:35,310 --> 00:18:37,230
Não. Bobby conhece alguém chamado Farrell?

269
00:18:37,470 --> 00:18:38,470
Não que eu saiba.

270
00:18:39,850 --> 00:18:41,690
Liguei para meia dúzia de advogados.

271
00:18:42,430 --> 00:18:44,810
O mais barato custa US$ 150 por hora.

272
00:18:45,520 --> 00:18:49,000
Não vejo como ele pode pagar por isso. Como
eles alguma vez colocaram Bobby e esse Farrell

273
00:18:49,000 --> 00:18:49,859
cara juntos?

274
00:18:49,860 --> 00:18:50,860
Não sei.

275
00:18:52,280 --> 00:18:53,640
Talvez devêssemos usar Beverly Rose.

276
00:18:54,060 --> 00:18:57,060
Ela parecia muito otimista quando
chamado. Ela diz que temos um caso forte.

277
00:18:57,280 --> 00:19:00,200
Que tipo de evidência eles obtiveram contra
Bobby? Quero dizer, por que eles o prenderam

278
00:19:00,200 --> 00:19:01,099
o primeiro lugar?

279
00:19:01,100 --> 00:19:05,220
Beverly diz que eles têm um filho de 15 anos
velho. O que? Uma das vítimas do

280
00:19:05,220 --> 00:19:09,320
roubo. Ele diz que Bobby era um deles.
Ele diz que o viu. Meu Deus, como ele pôde

281
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
fazer uma coisa dessas?

282
00:19:10,560 --> 00:19:13,460
Não sabemos se ele fez isso. Você disse
o garoto o viu.

283
00:19:13,740 --> 00:19:15,440
Ele pode estar errado. Estava escuro.

284
00:19:15,660 --> 00:19:18,060
Você não sabe o que o velho Bobby poderia ter
se confundiu aqui.

285
00:19:18,720 --> 00:19:21,320
Não vou ouvir mais.
Bem, olhe, talvez as coisas tenham saído

286
00:19:21,420 --> 00:19:22,420
Maria, me escute.

287
00:19:23,000 --> 00:19:25,320
Talvez eles não quisessem que ninguém
se machucar. Eles tinham armas.

288
00:19:26,080 --> 00:19:27,200
O que você está falando?

289
00:19:31,620 --> 00:19:32,620
Sente-se, Carol.

290
00:19:33,540 --> 00:19:34,620
Vou chamar Jeff e Timmy.

291
00:19:34,940 --> 00:19:36,140
Precisamos conversar com vocês, crianças.

292
00:19:49,550 --> 00:19:50,550
Bobby está com problemas?

293
00:19:51,950 --> 00:19:53,990
Sim, querido, Bobby está em apuros.

294
00:19:56,950 --> 00:19:58,030
Bobby está em apuros.

295
00:20:23,630 --> 00:20:24,890
E para Bobby McLaughlin.

296
00:20:26,450 --> 00:20:27,450
Atenção por favor.

297
00:20:27,830 --> 00:20:30,770
Haverá um bloqueio geral após
horário de visitas.

298
00:20:31,730 --> 00:20:34,790
Haverá um bloqueio geral após
horário de visitas.

299
00:20:47,050 --> 00:20:50,510
Bobby, você está horrível. O que aconteceu?

300
00:20:50,830 --> 00:20:52,330
O que você acha que eu sou, mãe? Faculdade?

301
00:20:53,390 --> 00:20:54,530
Bem, você não pode contar aos guardas?

302
00:20:55,030 --> 00:20:57,950
Não, mãe, por favor, tire-me daqui.
Você tem que me tirar daqui.

303
00:20:58,290 --> 00:20:59,650
Você deveria ter pensado nisso antes.

304
00:20:59,990 --> 00:21:01,050
O que você está falando?

305
00:21:01,370 --> 00:21:03,190
Como você poderia ter feito algo como
isso?

306
00:21:03,970 --> 00:21:07,090
Eu te disse no telefone que não fiz
qualquer coisa.

307
00:21:07,570 --> 00:21:10,130
Cara, bem, a polícia geralmente não
prender pessoas por nada.

308
00:21:10,610 --> 00:21:13,350
Olha, estou te dizendo, eu estava com Brad
e David e Rob. Pergunte a eles.

309
00:21:13,610 --> 00:21:15,930
As crianças têm coberto cada um
outro desde a terceira série.

310
00:21:16,150 --> 00:21:18,850
Pai, juro por Deus que não tive
nada a ver com isso.

311
00:21:19,410 --> 00:21:21,350
Eles têm um garoto que diz que viu você.

312
00:21:22,080 --> 00:21:25,120
E por que ele mentiria? Eu não sei, mas
não fui eu.

313
00:21:26,580 --> 00:21:27,580
Mãe, por favor.

314
00:21:28,040 --> 00:21:30,800
Queremos acreditar em você. Me dê uma mentira
teste de detector.

315
00:21:31,120 --> 00:21:32,720
Estamos trabalhando nisso. Você está trabalhando
isso.

316
00:21:33,360 --> 00:21:35,880
Você realmente acha que eu peguei uma arma,
enfiou na cabeça de Spooky e explodiu

317
00:21:35,880 --> 00:21:36,559
cérebros fora?

318
00:21:36,560 --> 00:21:41,000
Não. Harold, pare com isso. Nós vimos você lá.
Ele estava caindo bêbado. Ele não poderia

319
00:21:41,000 --> 00:21:44,200
até encontrar sua própria cama, pelo amor de Deus.
Eu não sei que tipo de drogas você está

320
00:21:44,200 --> 00:21:47,140
ligado ou o que acontece quando você os mistura
com bebida. Eu não machuco meus amigos.

321
00:21:47,540 --> 00:21:50,100
Tudo bem, talvez eu goste de festejar
um pouco, mas não sou um criminoso.

322
00:21:50,490 --> 00:21:54,210
Usar drogas é crime, filho. Carregando
drogas em sua pessoa é um crime. Multar.

323
00:21:54,430 --> 00:21:58,070
E eu sou um criminoso. Um baseado estúpido,
você vai me deixar apodrecer nisso

324
00:21:58,350 --> 00:22:01,510
Não. Você escolheu este lugar. Você coloca
você mesmo aqui.

325
00:22:21,200 --> 00:22:22,199
Isto é para Bobby.

326
00:22:22,200 --> 00:22:23,420
Não está em conformidade com os regulamentos.

327
00:22:24,340 --> 00:22:26,380
Você só está autorizado a trazer o que é
nessa lista.

328
00:23:01,550 --> 00:23:02,550
O que você está fazendo?

329
00:23:02,910 --> 00:23:06,290
Estou examinando algumas coisas do Bobby
de seu apartamento e de seu quarto.

330
00:23:07,090 --> 00:23:10,070
Ele sempre anota números de telefone
pequenos pedaços de papel como este.

331
00:23:10,470 --> 00:23:11,610
O que você está procurando?

332
00:23:12,090 --> 00:23:13,810
Estou procurando o número de telefone do Farrow.

333
00:23:16,510 --> 00:23:18,170
Você está procurando uma prova de que ele está
culpado.

334
00:23:18,410 --> 00:23:20,390
Eu tenho que ter certeza. Eu tenho que saber.

335
00:23:20,770 --> 00:23:22,510
Bobby precisa de nós ao seu lado.

336
00:23:23,800 --> 00:23:27,080
Aquele garoto teve problemas ruins desde o
bem no começo. Ele precisa que acreditemos

337
00:23:27,080 --> 00:23:27,679
ele agora.

338
00:23:27,680 --> 00:23:30,360
Você não acha que eu sei disso? Você não
acha que quero acreditar nele? Maria, isso

339
00:23:30,360 --> 00:23:33,560
me deixa doente. Eu não consigo dormir. eu mantenho
pensando nele naquele lugar horrível.

340
00:23:34,580 --> 00:23:37,200
O teste do detector de mentiras está em apenas alguns
dias. Eu sei.

341
00:23:37,640 --> 00:23:39,280
Não preciso de uma máquina para me dizer.

342
00:23:39,840 --> 00:23:41,280
Eu sei que Bobby não fez isso.

343
00:23:41,580 --> 00:23:42,580
Eu conheço Bobby.

344
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
Eu acredito nele. Eu gostaria de poder.

345
00:23:46,340 --> 00:23:49,540
Eu gostaria de poder acreditar nele como
isso. Juro por Deus que sim, Mary, mas eu

346
00:23:49,540 --> 00:23:53,280
não posso. E eu não posso viver comigo mesmo
pensando o que estou pensando sobre o meu

347
00:23:56,340 --> 00:24:00,000
Você já usou uma arma antes?

348
00:24:00,280 --> 00:24:01,280
Não.

349
00:24:02,360 --> 00:24:04,900
Você já machucou alguém seriamente
antes?

350
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Não.

351
00:24:06,820 --> 00:24:08,420
Você dormiu bem ontem à noite?

352
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Não.

353
00:24:13,560 --> 00:24:16,500
Você estava no Marine Park na noite de
29 de dezembro?

354
00:24:18,180 --> 00:24:19,180
Não.

355
00:24:21,800 --> 00:24:24,980
Você esteve envolvido no tiroteio de
Robert Halstead? Não.

356
00:24:29,460 --> 00:24:32,560
Você já conheceu William Farrow antes
você foi preso?

357
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
Não.

358
00:24:37,160 --> 00:24:38,940
Você possui uma arma? Não.

359
00:24:40,360 --> 00:24:42,700
Você tem 100% de certeza?

360
00:24:43,840 --> 00:24:48,160
Bem, os testes do detector de mentiras do polígrafo são
nunca 100% preciso.

361
00:24:49,040 --> 00:24:53,240
Mas eu testei pessoalmente centenas e
centenas de pessoas, e acredito que seu

362
00:24:53,240 --> 00:24:54,240
filho está dizendo a verdade.

363
00:24:55,180 --> 00:24:56,220
Eu sabia.

364
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
Você vê?

365
00:25:01,860 --> 00:25:02,860
Está tudo bem.

366
00:25:04,120 --> 00:25:05,300
Ele não fez isso.

367
00:25:19,500 --> 00:25:20,900
Você viu o teste do detector de mentiras?

368
00:25:24,480 --> 00:25:25,800
Sim. Sim, certo.

369
00:25:26,180 --> 00:25:27,940
Os tribunais não os aceitam, então por que deveriam
você?

370
00:25:30,480 --> 00:25:33,480
Você poderia se sentar, por favor, Bobby?

371
00:25:40,360 --> 00:25:41,600
O que você quer de mim?

372
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Você quer a verdade sobre cada mentira que eu
já contou?

373
00:25:45,760 --> 00:25:46,760
Multar.

374
00:25:46,960 --> 00:25:49,740
Abandonei o ensino médio porque
eles iriam me expulsar de qualquer maneira.

375
00:25:50,400 --> 00:25:53,720
Aquela briga no Wayland's Bar eu tive
preso, eu não estava lá.

376
00:25:54,260 --> 00:25:55,480
Dei o primeiro soco.

377
00:25:55,780 --> 00:25:59,820
Faço sexo desde os 14 anos
anos, mas nunca tive ninguém

378
00:26:00,060 --> 00:26:03,960
Já comprei drogas antes, mas
nunca vendi nenhum. Eu roubei coisas quando eu estava

379
00:26:03,960 --> 00:26:06,760
garoto, você sabe, doces, cigarros, mas eu
nunca roubei ninguém.

380
00:26:07,120 --> 00:26:08,380
Nunca toquei numa arma.

381
00:26:08,620 --> 00:26:10,860
E eu com certeza nunca matei ninguém.

382
00:26:11,060 --> 00:26:13,600
Olha, eu sei que você pensa que eu sou um
perdedor.

383
00:26:14,180 --> 00:26:15,300
E talvez eu esteja.

384
00:26:15,820 --> 00:26:17,140
Mas eu não fiz isso.

385
00:26:18,220 --> 00:26:19,240
Eu sei que você não fez isso.

386
00:26:20,920 --> 00:26:22,660
Eu deveria saber o tempo todo.

387
00:26:27,340 --> 00:26:33,240
Que diabos de homem é esse
precisa de um teste de detector de mentiras para acreditar

388
00:26:33,240 --> 00:26:34,240
próprio filho?

389
00:26:55,180 --> 00:26:56,680
Nós vamos tirar você daí, você
me ouviu?

390
00:27:00,580 --> 00:27:01,580
Eu prometo.

391
00:27:03,260 --> 00:27:05,020
Nós vamos tirar você de lá como
o mais rápido possível.

392
00:27:05,980 --> 00:27:07,260
Nós o levaremos para casa, onde você pertence.

393
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Você pode me perdoar?

394
00:27:17,580 --> 00:27:21,900
A audiência pré-julgamento foi realmente uma
vitória para nós. O juiz jogou fora o

395
00:27:21,900 --> 00:27:22,900
escalação.

396
00:27:23,040 --> 00:27:26,760
Aparentemente, O 'Neal foi instruído a escolher o
cara que ele identificou na foto

397
00:27:26,760 --> 00:27:31,240
do cara daquela noite em Marine
Parque. É um pequeno deslize, mas pode

398
00:27:31,240 --> 00:27:33,120
nós. Isso significa que Bobby pode voltar para casa?

399
00:27:33,520 --> 00:27:37,960
Não, ainda haverá um julgamento.
Não é tão simples assim. Apenas O 'Neal

400
00:27:37,960 --> 00:27:41,960
terá que testemunhar com base apenas em seu
lembrança da noite no Parque Marinho.

401
00:27:42,360 --> 00:27:44,220
Mas eu não entendo. Como isso é
vitória?

402
00:27:45,400 --> 00:27:50,420
Olha, vocês não têm nada com que se preocupar
sobre. A promotora assistente, Lynn Panza,

403
00:27:50,420 --> 00:27:52,160
nunca julgou um caso de assassinato em sua vida.

404
00:27:52,750 --> 00:27:56,010
A palavra é que ela está irritada por conseguir
atribuído a este caso porque todos

405
00:27:56,010 --> 00:27:57,050
sabe que é um perdedor.

406
00:28:00,270 --> 00:28:02,430
Então, como você pode ter tanta certeza disso?

407
00:28:03,130 --> 00:28:07,630
Porque eles têm um filho que diz que
vi Bobby. Temos uma dúzia que diz isso

408
00:28:07,630 --> 00:28:11,270
escuro demais para ver uma arma na sua frente
cara e mais meia dúzia que xingam

409
00:28:11,270 --> 00:28:12,930
Bobby estava com eles naquela noite.

410
00:28:14,690 --> 00:28:19,010
Ganhei muitas absolvições de assassinato com
muito menos para continuar do que isso.

411
00:28:20,010 --> 00:28:21,170
Apenas relaxe.

412
00:28:21,969 --> 00:28:26,390
Sente-se e deixe a justiça tomar conta
claro. Tudo isso acabará em alguns

413
00:28:35,050 --> 00:28:36,630
Então, o que você acha? Podemos pagar fiança?

414
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Não vejo como.

415
00:28:45,750 --> 00:28:47,630
Ele sairá em apenas algumas semanas,
Beverly disse.

416
00:28:49,900 --> 00:28:52,260
e nós o tiraríamos de lá agora. Eu dei a ele meu
palavra, querido.

417
00:28:53,880 --> 00:28:55,160
Não temos tanta poupança.

418
00:28:57,140 --> 00:28:58,240
Basta levar a casa.

419
00:29:00,120 --> 00:29:01,280
É tudo o que temos.

420
00:29:08,680 --> 00:29:09,680
Bom Deus.

421
00:29:10,280 --> 00:29:15,500
Como podemos dizer a ele que ele é?

422
00:29:26,250 --> 00:29:29,110
Eu comprei um terno novo para você usar
tribunal.

423
00:29:29,570 --> 00:29:30,570
Sim?

424
00:29:30,950 --> 00:29:32,890
Aposto que é muito formal também, né, mãe?

425
00:29:34,350 --> 00:29:35,970
Você finalmente consegue me vestir do jeito que você
quero.

426
00:29:36,270 --> 00:29:38,470
Bem, não faria mal para você olhar um
um pouco formal no tribunal.

427
00:29:40,650 --> 00:29:44,350
Mãe, mal posso esperar até o julgamento. É
será em semanas. Você tem que me pegar

428
00:29:44,350 --> 00:29:45,350
fora daqui agora.

429
00:29:45,830 --> 00:29:47,930
Você é inocente, filho. Você estará em casa
antes que você perceba.

430
00:29:48,930 --> 00:29:51,150
Pai, estou com medo o tempo todo.

431
00:29:52,590 --> 00:29:53,810
Não consigo dormir à noite.

432
00:29:55,500 --> 00:29:56,760
Por que você não pagou a fiança?

433
00:30:01,860 --> 00:30:06,880
Bem, estamos tentando descobrir isso
fora há dias, filho. E, ah,

434
00:30:08,060 --> 00:30:10,940
você sabe, sua mãe e eu não
dormi muito também.

435
00:30:11,760 --> 00:30:18,740
Uh, você sabe, trabalhamos em dois empregos para
25 anos, mas o

436
00:30:18,740 --> 00:30:20,740
o fato é que simplesmente não temos o suficiente
poupança.

437
00:30:21,730 --> 00:30:25,230
Tudo o que temos é a casa. Não vai perder
isso. Eu prometo a você, eu não vou

438
00:30:25,610 --> 00:30:26,910
Temos quatro filhos.

439
00:30:27,150 --> 00:30:30,690
Temos que pensar no que é melhor para
todos vocês. Não será tanto

440
00:30:31,150 --> 00:30:33,810
Você sabe, o julgamento começa em alguns
de semanas e então você estará voltando para casa.

441
00:30:34,010 --> 00:30:35,570
Você não sabe o que duas semanas significam em
este lugar.

442
00:30:35,870 --> 00:30:38,910
Eu sei que é difícil, mas você é durão
garoto. Você pode superar isso. Você é

443
00:30:38,910 --> 00:30:41,290
falar assim é algum tipo de
experiência de construção de personagem.

444
00:30:41,550 --> 00:30:42,750
Este não é o exército aqui.

445
00:30:43,790 --> 00:30:45,810
Bobby, isto não é fácil para nós. Não?

446
00:30:46,250 --> 00:30:49,050
Bem, pelo menos você pode dormir à noite
sem ter medo de que alguém

447
00:30:49,050 --> 00:30:50,370
te esfaquear porque eles gostam do seu
sapatos.

448
00:30:52,590 --> 00:30:54,530
Você tem que me tirar daqui, mãe,
por favor.

449
00:30:57,350 --> 00:30:58,410
Desculpe.

450
00:30:59,270 --> 00:31:00,270
Você não confia em mim.

451
00:31:01,290 --> 00:31:04,270
Ah, vamos lá. Se fosse Tim ou Jeff,
eles já estariam fora daqui.

452
00:31:05,810 --> 00:31:09,090
Ei, me leve embora. Este negócio é
acabou. Ah, espere um segundo. Ei, Bobby, você

453
00:31:09,090 --> 00:31:10,490
saiba que isso não é verdade. Espere um segundo,
Bobby.

454
00:31:11,270 --> 00:31:12,270
Bobby.

455
00:31:12,430 --> 00:31:14,190
Ei, você sabe que isso não é verdade, filho.

456
00:31:14,830 --> 00:31:15,830
Vamos.

457
00:31:25,710 --> 00:31:26,750
Vejo você no tribunal, McLaughlin.

458
00:31:26,990 --> 00:31:28,650
Ei, espere um minuto. Onde você está indo,
Farrel?

459
00:31:29,450 --> 00:31:30,450
Eu paguei fiança.

460
00:31:31,370 --> 00:31:32,370
O que?

461
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Sra.

462
00:32:21,900 --> 00:32:23,060
Haroldo, Sra.

463
00:32:23,320 --> 00:32:24,840
Halstead está sentado ali. Quem?

464
00:32:25,280 --> 00:32:26,259
A mãe do assustador.

465
00:32:26,260 --> 00:32:27,260
Oh.

466
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Ah, ele está morto.

467
00:32:52,010 --> 00:32:54,090
A juíza Sybil Cooper se aproxima e você
será ouvido.

468
00:32:54,630 --> 00:32:55,630
O tribunal está em sessão.

469
00:32:55,910 --> 00:32:56,910
Esteja sentado.

470
00:33:00,610 --> 00:33:04,330
Agora, senhoras e senhores, vocês não estão
vou ver muitas testemunhas apontarem

471
00:33:04,330 --> 00:33:09,050
dedos para o Sr. McLaughlin e o Sr.
Farrell porque as testemunhas foram informadas

472
00:33:09,050 --> 00:33:13,450
mantenham a cabeça baixa e permaneçam no
chão ou algo aconteceria.

473
00:33:15,130 --> 00:33:18,490
E algo aconteceu porque o Sr.

474
00:33:18,690 --> 00:33:21,650
Halstead disse, eu não vou aceitar
mais isso.

475
00:33:22,570 --> 00:33:24,710
Ele deu um pulo. Ele correu atrás deles.

476
00:33:25,670 --> 00:33:28,510
E o Sr. Farrow atirou na cabeça dele.

477
00:33:29,290 --> 00:33:31,330
Pouco depois, Robert Halstead
morreu.

478
00:33:33,390 --> 00:33:38,550
A evidência deixará muito pouco
dúvida em sua mente que o Sr. McLaughlin

479
00:33:38,550 --> 00:33:42,210
Farrow roubou e matou Robert
Halstead.

480
00:33:47,010 --> 00:33:48,030
Sra.

481
00:33:52,270 --> 00:33:57,330
Senhoras e senhores do júri, meu
cliente, Robert McLaughlin, diz que

482
00:33:57,330 --> 00:34:01,550
lá. Ele vai ter amigos de
aqueles que vão testemunhar que ele era

483
00:34:01,550 --> 00:34:02,910
com eles naquele momento.

484
00:34:04,170 --> 00:34:06,270
Peço que você mantenha a mente aberta.

485
00:34:19,339 --> 00:34:23,360
Você teve a oportunidade de estar na Marinha
Estacionar na noite de 29 de dezembro? Sim.

486
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
Mais ou menos que horas foi isso?

487
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
Cerca de quinze para as nove.

488
00:34:27,560 --> 00:34:31,380
Meu amigo Tom DeLosso e eu estávamos indo
para Rockaway para ver o Led Zeppelin

489
00:34:31,380 --> 00:34:35,000
filme, mas estava ficando tarde demais para
fazer o filme, então decidimos ir para

490
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
casa para atravessar o parque.

491
00:34:37,080 --> 00:34:38,860
Quão escuro estava no parque naquela noite?

492
00:34:39,340 --> 00:34:40,339
Foi muito claro.

493
00:34:40,340 --> 00:34:42,219
Havia holofotes por toda parte. O
a lua estava fora.

494
00:34:42,860 --> 00:34:44,940
O que aconteceu quando você cortou o
estacionar?

495
00:34:45,480 --> 00:34:47,400
Dois caras se aproximaram de nós com armas e...

496
00:34:47,639 --> 00:34:48,780
Disse-nos para esvaziarmos os bolsos.

497
00:34:49,239 --> 00:34:50,520
Você poderia descrever esses homens?

498
00:34:51,219 --> 00:34:54,620
Sim, um tinha cerca de 1,70m e 160 libras.

499
00:34:55,000 --> 00:34:58,800
Ele estava vestindo uma jaqueta militar e escura
cabelo.

500
00:34:59,340 --> 00:35:02,480
Peço-lhe neste momento, Sr. O 'Neill, que
olhe ao redor do tribunal e veja se

501
00:35:02,480 --> 00:35:04,360
você reconhece alguém que viu
naquela noite.

502
00:35:04,840 --> 00:35:07,840
Sim, o homem sentado ali com
a jaqueta de tweed bege.

503
00:35:08,280 --> 00:35:11,660
Indicando o réu, Farrow. Poderia
você descreve a outra pessoa que

504
00:35:11,660 --> 00:35:12,439
se aproximou de você?

505
00:35:12,440 --> 00:35:16,580
Sim, cerca de um metro e oitenta. Ele pesava cerca
185, 90 libras.

506
00:35:17,230 --> 00:35:19,770
Ele estava com uma jaqueta jeans e jeans.

507
00:35:20,050 --> 00:35:22,590
Você poderia olhar ao redor da sala do tribunal e
veja se você reconhece o homem que você

508
00:35:22,590 --> 00:35:23,590
acabamos de descrever?

509
00:35:23,810 --> 00:35:25,270
Sim, o homem sentado à sua direita.

510
00:35:25,830 --> 00:35:27,770
Indicando o réu, McLaughlin.

511
00:35:31,910 --> 00:35:33,130
Você pode nos contar o que aconteceu?

512
00:35:33,790 --> 00:35:38,050
Sr. Farrell e Sr.
se aproximou de nós, nos disse para esvaziar nosso

513
00:35:38,590 --> 00:35:42,590
O Sr. Farrell esvaziou meu bolso e depois
Sr. McLaughlin foi até Tommy e

514
00:35:42,590 --> 00:35:44,290
jogou-o no chão e pegou seu dinheiro.

515
00:35:45,070 --> 00:35:46,250
E enquanto isso acontecia?

516
00:35:46,730 --> 00:35:49,550
O que você viu na mão do Sr. Farrow
e a mão do Sr. McLaughlin?

517
00:35:49,990 --> 00:35:53,430
O Sr. Farrow tinha uma pistola e o Sr.
McLaughlin tinha uma espingarda.

518
00:35:53,630 --> 00:35:54,630
Obrigado.

519
00:35:54,810 --> 00:35:55,910
Não há mais perguntas.

520
00:35:57,590 --> 00:35:58,590
Senhorita Rosa?

521
00:36:01,270 --> 00:36:02,270
Senhorita Rosa?

522
00:36:03,410 --> 00:36:04,410
Com licença, ouça.

523
00:36:04,880 --> 00:36:08,240
Por que Bobby não pode ter seu próprio julgamento
separado desse cara Farrell? Apenas

524
00:36:08,240 --> 00:36:12,320
ao lado dele está fazendo Bobby parecer culpado.
É um crime, uma testemunha. O estado

525
00:36:12,320 --> 00:36:14,660
não quer a despesa adicional de dois
ensaios.

526
00:36:14,880 --> 00:36:18,380
Mas não se preocupe. Como eu te disse, é um
sapato-in, e a absolvição é praticamente

527
00:36:18,380 --> 00:36:19,380
na bolsa.

528
00:36:20,420 --> 00:36:21,420
Espero que sim.

529
00:36:23,220 --> 00:36:27,540
Espero que sim.

530
00:36:28,120 --> 00:36:32,360
E você estava morando em casa com seu
mãe neste momento?

531
00:36:32,720 --> 00:36:33,720
Sim.

532
00:36:35,529 --> 00:36:37,450
Você trabalhou em algum tipo de emprego?

533
00:36:38,550 --> 00:36:39,850
Não, acho que não.

534
00:36:40,490 --> 00:36:41,490
O que você fez por dinheiro?

535
00:36:42,470 --> 00:36:43,570
Eu não preciso de tanto dinheiro.

536
00:36:43,850 --> 00:36:44,850
Eu moro em uma casa.

537
00:36:47,650 --> 00:36:51,110
E quando você precisava de dinheiro, onde
você entendeu?

538
00:36:52,630 --> 00:36:54,050
Às vezes minha velha me dava
alguns.

539
00:36:54,950 --> 00:36:55,950
E outras vezes?

540
00:36:56,110 --> 00:36:57,110
Não sei.

541
00:36:58,550 --> 00:37:00,050
Comprei alguns dólares do meu amigo.

542
00:37:32,490 --> 00:37:33,490
Você está bem?

543
00:37:33,750 --> 00:37:34,750
Sim.

544
00:37:34,990 --> 00:37:35,990
Estou bem.

545
00:37:39,450 --> 00:37:40,550
Talvez tenhamos cometido um erro.

546
00:37:41,110 --> 00:37:42,110
O que você quer dizer?

547
00:37:42,470 --> 00:37:44,010
Talvez devêssemos procurar outro advogado.

548
00:37:44,370 --> 00:37:48,430
Não. Ele atrasaria as coisas por meses
enquanto preparavam o caso. E Bobby

549
00:37:48,430 --> 00:37:49,850
estaria sentado na prisão tudo isso
tempo.

550
00:37:50,590 --> 00:37:51,590
Isso é verdade.

551
00:37:53,050 --> 00:37:57,510
Ah, vamos lá. Com o que estamos preocupados?
Esta é a América, certo?

552
00:37:58,050 --> 00:37:59,950
O garoto é inocente. Ele será absolvido.

553
00:38:05,480 --> 00:38:09,480
A coisa que ainda não consigo descobrir é
como eles envolveram Bobby no primeiro

554
00:38:09,480 --> 00:38:10,700
lugar. Quero dizer, por que ele?

555
00:38:11,420 --> 00:38:12,720
Não faz sentido.

556
00:38:14,000 --> 00:38:18,780
Sr. LaRosa, você reconhece aquele jovem
homem de terno cinza?

557
00:38:19,180 --> 00:38:22,560
Sim, esse é Bobby McLaughlin. E como
há quanto tempo você o conhece?

558
00:38:22,980 --> 00:38:24,040
Desde a oitava série.

559
00:38:24,520 --> 00:38:26,060
Acho que já faz sete anos.

560
00:38:26,520 --> 00:38:30,020
E você estava com ele na noite de
29 de dezembro? Sim.

561
00:38:30,440 --> 00:38:32,080
A que horas aproximadamente?

562
00:38:32,580 --> 00:38:34,220
Nós o pegamos por volta das 8h30.

563
00:38:34,670 --> 00:38:36,670
E por quanto tempo ele esteve com você
noite?

564
00:38:37,290 --> 00:38:38,570
Cerca de duas horas e meia.

565
00:38:40,290 --> 00:38:42,210
Você indicou que estava sentado
o carro.

566
00:38:43,250 --> 00:38:44,430
O que você estava fazendo no carro?

567
00:38:45,810 --> 00:38:46,810
Estávamos bebendo.

568
00:38:48,150 --> 00:38:49,170
Você estava fumando maconha?

569
00:38:51,130 --> 00:38:52,490
Poderíamos ter sido. Eu não me lembro.

570
00:38:54,130 --> 00:38:55,690
Você diria que estava chapado?

571
00:38:58,170 --> 00:38:59,170
Bastante alto, sim.

572
00:39:00,930 --> 00:39:02,510
Você usa maconha regularmente?

573
00:39:04,970 --> 00:39:06,710
Sim. Você fumou maconha naquela noite?

574
00:39:07,770 --> 00:39:08,770
Um pouco.

575
00:39:08,910 --> 00:39:11,030
No carro e bebendo mais tarde
a barra.

576
00:39:12,730 --> 00:39:15,250
Essa é a noite normal de sábado
prática que seus filhos têm?

577
00:39:16,210 --> 00:39:17,270
Costumava ser, sim.

578
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
Não tenho que testemunhar?

579
00:39:35,960 --> 00:39:36,960
Não.

580
00:39:37,540 --> 00:39:40,340
Isso não me faz parecer culpado? eu
quer dizer, como aqueles caras que pegam o

581
00:39:40,340 --> 00:39:41,960
Emenda, você sempre imaginou isso
eles conseguiram.

582
00:39:42,440 --> 00:39:44,340
Você viu como ela fazia seus amigos parecerem.

583
00:39:44,680 --> 00:39:46,040
Sim, como um bando de perdedores.

584
00:39:46,820 --> 00:39:51,440
Exatamente, como alcoólatras e drogas
viciados. Eles não testemunham que você

585
00:39:51,440 --> 00:39:56,540
eles. Você realmente não tem nada para
adicione, não é? Não, exceto que eu não fiz

586
00:39:56,540 --> 00:39:57,540
isso.

587
00:39:57,640 --> 00:40:00,160
Você testemunhou isso quando implorou
não é culpado.

588
00:40:00,460 --> 00:40:01,900
Olha, eu tenho que fazer algo.

589
00:40:02,410 --> 00:40:05,330
Todo mundo pensa que sou culpado. Eles
todos pensam que sou de Billy Farrow

590
00:40:05,330 --> 00:40:08,350
parceiro, e eu nunca vi esse cara
antes na minha vida. Até aquele juiz

591
00:40:08,350 --> 00:40:11,590
pensa que sou culpado. Eu sei isso. Olha,
você apenas terá que confiar em mim. eu

592
00:40:11,590 --> 00:40:15,010
sei que isso é muito frustrante, mas eu
prometo que tudo vai dar certo

593
00:40:15,210 --> 00:40:17,190
Ainda tenho uma ou duas cartas na manga.

594
00:40:18,430 --> 00:40:24,070
É muito estranho que para O 'Neill
existe um mundo diferente daquele para o

595
00:40:24,070 --> 00:40:27,390
outras 15 pessoas que foram assaltadas no
estacionar naquela noite.

596
00:40:28,370 --> 00:40:31,390
Os outros dizem, não podemos ver, foi demais
escuro.

597
00:40:32,110 --> 00:40:36,870
A lua não brilhou para eles. O
os holofotes não brilhavam para eles.

598
00:40:37,790 --> 00:40:40,810
Mas para O 'Neill, as luzes estão chegando
em todas as direções.

599
00:40:43,110 --> 00:40:46,850
Então coloquei minhas testemunhas. eu não
escolha minhas testemunhas.

600
00:40:48,110 --> 00:40:52,930
Então, se há pessoas que bebem e
participem, que gostam de sair

601
00:40:52,930 --> 00:40:57,490
noite para o bar local, bem, eles estão
apenas as pessoas que por acaso estão no

602
00:40:57,490 --> 00:40:58,950
lugar certo naquela noite.

603
00:41:01,450 --> 00:41:02,450
Deixe-me perguntar isso.

604
00:41:04,610 --> 00:41:11,210
Todo este caso é baseado apenas em O
— O depoimento de Neill, a única testemunha ocular.

605
00:41:12,730 --> 00:41:16,690
Por que é que O 'Neill foi autorizado a
dar uma olhada nos perpetradores quando

606
00:41:16,690 --> 00:41:19,130
outras pessoas estão sendo mortas por
olhando para eles?

607
00:41:19,390 --> 00:41:23,590
Ele tem permissão para se levantar quando todos
outra pessoa é forçada a deitar-se. Por que?

608
00:41:27,890 --> 00:41:30,820
O 'Neill talvez fosse um deles.

609
00:41:32,820 --> 00:41:37,420
Talvez o jovem inteligente O 'Neill diga para
seus associados, eu vou consertar isso.

610
00:41:38,680 --> 00:41:40,920
Vou dar-lhes uma descrição falsa.

611
00:41:43,420 --> 00:41:45,980
Não se preocupem, pessoal. eu vou consertar
tudo.

612
00:41:47,140 --> 00:41:49,680
O que diabos ela está tentando fazer? Faça
eles acham que O 'Neill fez isso?

613
00:42:02,670 --> 00:42:04,670
Alguém está mentindo, senhoras e senhores.

614
00:42:07,190 --> 00:42:10,030
E é seu trabalho decidir quem.

615
00:42:11,710 --> 00:42:14,250
Quem tem motivos para mentir?

616
00:42:17,170 --> 00:42:21,090
Não é fácil ser roubado com um
espingarda na sua cara.

617
00:42:22,390 --> 00:42:25,550
Bem, é ainda mais difícil conseguir isso
banco de testemunhas e apontar o dedo para dois

618
00:42:25,550 --> 00:42:26,550
assassinos.

619
00:42:26,930 --> 00:42:29,610
Não é fácil para um garoto de 15 anos.

620
00:42:30,400 --> 00:42:32,500
Entrar aqui e enfrentar as pessoas que
fiz isso.

621
00:42:34,480 --> 00:42:41,300
Não há razão para ele apontar um
dedo em

622
00:42:41,300 --> 00:42:43,040
Sr. Farrow e Sr.

623
00:42:43,260 --> 00:42:45,380
McLaughlin, exceto que eles fizeram isso.

624
00:42:48,440 --> 00:42:55,160
Esta testemunha é a mais confiável
e testemunha credível de que você está indo

625
00:42:55,160 --> 00:42:56,360
ver em muito tempo.

626
00:42:57,200 --> 00:42:58,960
Ele não tem machado para moer.

627
00:43:02,960 --> 00:43:09,160
Pergunte a si mesmo, por que ele viria aqui
e dizer que aqueles dois fizeram isso?

628
00:43:12,500 --> 00:43:15,540
Porque sim, senhoras e senhores.

629
00:43:18,100 --> 00:43:19,320
Porque eles fizeram.

630
00:43:21,960 --> 00:43:23,600
Eu gostaria que você estivesse do nosso lado.

631
00:44:12,880 --> 00:44:15,160
Deveríamos ter contratado nosso próprio advogado no
bem no começo.

632
00:44:15,920 --> 00:44:17,200
Você sabe no que eu fico pensando?

633
00:44:18,300 --> 00:44:20,920
Todas as vezes que Bobby voltou para sua casa
pais verdadeiros.

634
00:44:22,200 --> 00:44:25,580
Cada vez que eu estava com medo, eles decidiam
mantê-lo e nós o perderíamos.

635
00:44:26,660 --> 00:44:29,160
Foi uma coisa tão difícil por um pouco
garoto para passar.

636
00:44:30,340 --> 00:44:32,020
Pensando que seus próprios pais não amavam
ele.

637
00:44:37,140 --> 00:44:38,660
Ah, eles estão demorando tanto.

638
00:44:40,400 --> 00:44:41,560
Eles devem ter algumas dúvidas.

639
00:44:44,819 --> 00:44:49,300
Provavelmente. Você sabe, eu sento lá e
olhe aquele garoto Farrell com aquele jeito presunçoso

640
00:44:49,300 --> 00:44:52,600
olho em seu rosto, e então eu olho para
Bobby e eu nos perguntamos, como eu poderia ter

641
00:44:52,600 --> 00:44:53,920
pensou nele como um garoto mau?

642
00:44:55,620 --> 00:44:56,920
O júri chegou a um veredicto?

643
00:45:12,790 --> 00:45:14,750
Sim. E o seu veredicto é unânime?

644
00:45:14,990 --> 00:45:19,690
Sim. Na primeira contagem, cobrando
William Farrow com assassinato no segundo

645
00:45:19,690 --> 00:45:20,990
grau de Robert Halstead.

646
00:45:21,850 --> 00:45:22,850
Culpado.

647
00:45:25,790 --> 00:45:27,850
Quanto ao réu, Robert McLaughlin.

648
00:45:28,210 --> 00:45:31,410
Na primeira contagem, cobrando de Robert
McLaughlin com assassinato no segundo

649
00:45:31,410 --> 00:45:32,850
grau. Qual é o seu veredicto?

650
00:45:34,170 --> 00:45:35,170
Culpado.

651
00:45:35,770 --> 00:45:36,770
Oh.

652
00:45:38,070 --> 00:45:41,070
Quero agradecer ao júri por cumprir
suas obrigações.

653
00:45:41,680 --> 00:45:42,680
Você está demitido.

654
00:45:42,860 --> 00:45:45,780
Este julgamento está adiado até a data
da sentença.

655
00:45:48,020 --> 00:45:49,540
Posso dizer apenas uma coisa?

656
00:45:50,060 --> 00:45:52,560
Meritíssimo, eu não fiz isso.

657
00:45:53,220 --> 00:45:56,060
Algum dia todo mundo saberá que eu fiz
não faça isso!

658
00:45:57,560 --> 00:45:59,360
Eu não fiz isso!

659
00:46:00,660 --> 00:46:01,419
Vamos.

660
00:46:01,420 --> 00:46:04,920
Sim, ficarei bem. Bobby, nós estamos
ainda não acabou.

661
00:46:05,400 --> 00:46:08,280
Nós vamos lutar contra essa coisa. Você
me ouviu, filho? Nós vamos lutar contra isso

662
00:46:08,280 --> 00:46:09,280
coisa.

663
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
aconteceu aqui?

664
00:46:22,840 --> 00:46:24,780
O que diabos aconteceu aqui?

665
00:46:31,740 --> 00:46:36,880
O réu William Farrow é por este meio
condenado a um mínimo de 25 anos

666
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
vida.

667
00:46:38,380 --> 00:46:43,720
O réu Robert McLaughlin é
por este meio condenado a um mínimo de 15

668
00:46:43,720 --> 00:46:44,760
um máximo de vida.

669
00:46:45,610 --> 00:46:49,350
Frases que começarão imediatamente no
Penitenciária Estadual de Sing Sing.

670
00:48:29,290 --> 00:48:30,970
te derrubar. Ainda não acabou.

671
00:48:31,730 --> 00:48:35,470
Ele está em uma penitenciária. Isso significa apenas
temos que lutar muito mais

672
00:48:35,470 --> 00:48:36,470
agora.

673
00:48:43,870 --> 00:48:44,870
Como?

674
00:48:45,210 --> 00:48:46,470
O que podemos fazer?

675
00:48:46,950 --> 00:48:50,590
Eles disseram que não nos concederão um recurso
a menos que possamos apresentar novas evidências.

676
00:48:51,350 --> 00:48:53,510
Então, só temos que inventar isso.
OK?

677
00:49:00,040 --> 00:49:02,000
Temos que aguentar, garoto. Nós somos tudo que ele é
sobrou.

678
00:49:02,240 --> 00:49:04,360
Se desmoronarmos, ele vai ficar todo
sozinho lá dentro.

679
00:49:05,400 --> 00:49:06,319
Tudo bem?

680
00:49:06,320 --> 00:49:07,580
Sim. Essa é minha garota.

681
00:49:08,320 --> 00:49:09,420
Eu não posso acreditar.

682
00:49:09,980 --> 00:49:13,840
Tudo o que ouço há meses é, acredite em mim, é
um sapato dentro.

683
00:49:14,160 --> 00:49:15,680
Você não tem nada com que se preocupar.

684
00:49:17,500 --> 00:49:18,520
Eles não obtiveram provas.

685
00:49:19,660 --> 00:49:20,660
Nem um fio de cabelo.

686
00:49:21,920 --> 00:49:26,400
Uma criança testemunha e a próxima coisa
você sabe, estou puxando no mínimo 15 anos.

687
00:49:27,900 --> 00:49:28,900
Eu terei 35 anos.

688
00:49:32,379 --> 00:49:34,340
Inacreditável. Como pude ser tão estúpido?

689
00:49:35,280 --> 00:49:37,300
Eu apenas sentei lá. Eu simplesmente deixei tudo ir
para baixo.

690
00:49:37,840 --> 00:49:38,920
Quem é o garoto que testemunhou?

691
00:49:39,300 --> 00:49:40,680
Conheço algumas pessoas no Brooklyn.

692
00:49:40,900 --> 00:49:42,100
Eles podem fazê-lo sentir muito.

693
00:49:42,360 --> 00:49:43,360
Não.

694
00:49:43,580 --> 00:49:44,580
Não, não faça isso.

695
00:49:45,560 --> 00:49:47,000
Ele poderia ser minha chance de sair daqui.

696
00:50:10,919 --> 00:50:12,260
Ei! Com licença.

697
00:50:13,180 --> 00:50:16,480
Oh, eu sabia que deveria ter ficado em casa
esta noite.

698
00:50:16,820 --> 00:50:17,900
Posso falar com você um segundo, por favor?

699
00:50:18,380 --> 00:50:19,740
Olha, cara, é meu aniversário, certo?

700
00:50:20,200 --> 00:50:23,620
Você me deixou fora dessa, eu prometo que vou
fique fora de sua área de agora em diante.

701
00:50:23,660 --> 00:50:24,900
Ei, relaxe, sim? Eu não sou policial.

702
00:50:26,220 --> 00:50:27,220
O que diabos você está dizendo?

703
00:50:27,360 --> 00:50:29,760
Estou dizendo que não sou policial. Eu só quero
fale com você por um segundo, por favor.

704
00:50:30,100 --> 00:50:33,560
Você tira os pelos do seu chute
pessoas. Espere um segundo, cara. Olha, eu

705
00:50:33,560 --> 00:50:35,120
só quero te perguntar algumas
perguntas, tudo bem?

706
00:50:36,580 --> 00:50:37,580
Sem sorte, cara.

707
00:50:37,760 --> 00:50:40,520
Não sei nada sobre nada.
Bem, como você sabe? eu nem sequer

708
00:50:40,520 --> 00:50:42,960
você. Eu só quero saber se você sabe
qualquer coisa sobre a noite em que o

709
00:50:42,960 --> 00:50:45,580
aconteceu ali, na noite em que
O assustador Halstead levou um tiro.

710
00:50:45,900 --> 00:50:48,920
Eu nem estou aqui agora, cara. Sim, bem,
talvez você fosse um deles. Talvez eles

711
00:50:48,920 --> 00:50:51,900
deveria ter prendido você em vez do meu
garoto. Qual o seu nome? Olha, cara, eu disse

712
00:50:51,900 --> 00:50:54,000
você. Não sei nada sobre nada.

713
00:51:58,760 --> 00:51:59,760
Poupe um segundo.

714
00:52:50,519 --> 00:52:52,720
Com licença, você pode me mostrar como trabalhar
essa coisa?

715
00:52:53,340 --> 00:52:54,340
Sim, claro.

716
00:53:00,820 --> 00:53:01,880
Agora é só digitar a descrição.

717
00:53:02,300 --> 00:53:05,000
Posso voltar atrás, como colocar um nome
e tirar uma foto?

718
00:53:05,220 --> 00:53:07,200
Sim, basta digitar. Tudo bem, obrigado
você.

719
00:53:23,790 --> 00:53:25,710
Tudo bem, esse é o cara que estou procurando
para. O que eu faço agora?

720
00:53:25,950 --> 00:53:26,950
Segure o cartão.

721
00:53:27,070 --> 00:53:28,490
Huh? O cartão?

722
00:53:29,490 --> 00:53:30,490
Ah, tudo bem.

723
00:54:15,850 --> 00:54:16,850
Quem é você?

724
00:54:17,550 --> 00:54:18,550
Eu sou Harold, querido.

725
00:54:19,090 --> 00:54:20,850
Joe, o que você está fazendo deixando esse cara
aqui?

726
00:54:21,070 --> 00:54:25,050
O quê, ele não é policial? Tire-o de
aqui agora. Vou deixá-lo. Obrigado.

727
00:54:25,050 --> 00:54:27,950
te pego aqui de novo, eu vou acertar seu
bunda para uma parede. Sim, senhor.

728
00:54:53,450 --> 00:54:54,450
Recebi sua mensagem.

729
00:54:54,790 --> 00:54:57,110
Essa coisa toda fede demais.
Sente-se.

730
00:54:57,830 --> 00:54:59,250
O que você descobriu? Bastante.

731
00:54:59,970 --> 00:55:03,850
Encontrei o cartão desse cara, Billy Farrell,
e nas costas dizia que ele estava

732
00:55:03,850 --> 00:55:07,830
preso com Robert I. McLaughlin. Ele
foi preso antes com Bobby? Não, não,

733
00:55:07,850 --> 00:55:09,530
não o nosso Bobby. Olha, Roberto I.

734
00:55:09,790 --> 00:55:13,530
McLaughlin. Inicial do meio diferente,
grafia diferente do sobrenome. M

735
00:55:13,530 --> 00:55:17,770
-L -O -U -G -H -L -I -N, o que dá
uma pronúncia ligeiramente diferente. E

736
00:55:17,770 --> 00:55:21,090
olha, esse Robert McLaughlin tem um
totalmente diferente eu .D. número.

737
00:55:22,100 --> 00:55:25,160
Veja, obviamente, existem dois Robert
McLaughlins, e tem algo a ver

738
00:55:25,160 --> 00:55:26,540
com a forma como Bobby está envolvido nisso.

739
00:55:27,080 --> 00:55:29,900
Se eu pudesse descobrir como voltar
naquela delegacia sem ficar

740
00:55:30,000 --> 00:55:31,180
Eu posso ser capaz de endireitar tudo
fora.

741
00:55:31,380 --> 00:55:33,740
E você pode ficar preso também, então
não importa isso.

742
00:55:35,640 --> 00:55:39,480
Por que você não contata Jerry Duffy? Não,
não, isso está muito fora do seu

743
00:55:39,480 --> 00:55:43,380
jurisdição. Harold, não vá
mais longe por conta própria.

744
00:55:44,020 --> 00:55:45,640
Vá para Manhattan e fale com Jerry.

745
00:56:01,480 --> 00:56:02,279
ver qualquer coisa.

746
00:56:02,280 --> 00:56:03,280
Ei, com licença, Jerry.

747
00:56:04,600 --> 00:56:07,200
Adão? Sim, sou eu. O que diabos são
você está fazendo aqui a esta hora da noite? eu tenho

748
00:56:07,200 --> 00:56:10,180
para falar com você sobre Bobby. Desculpe por
Bobby, mas não há nada que eu possa fazer. O

749
00:56:10,180 --> 00:56:11,118
caso está encerrado.

750
00:56:11,120 --> 00:56:13,960
Não, não, espere um segundo. Pegue essas pessoas
fora daqui. Jerry, descobri alguns

751
00:56:13,960 --> 00:56:16,360
coisas na delegacia do Brooklyn. Isso
não faz nenhum sentido.

752
00:56:18,020 --> 00:56:19,400
Você está andando por aí com minhas evidências
aqui.

753
00:56:20,100 --> 00:56:21,540
Ah, com licença. Desculpe.

754
00:56:22,220 --> 00:56:25,520
Jerry, olha, eu sei que estou no caminho certo
isso pode tirá-lo de lá.

755
00:56:26,000 --> 00:56:27,380
Só me dê alguns minutos, sim?

756
00:56:28,520 --> 00:56:30,720
Tudo bem. Ok, espere por mim. Isso é
atrás da fita.

757
00:56:31,290 --> 00:56:31,968
Tudo bem.

758
00:56:31,970 --> 00:56:33,370
Vou esperar a noite toda se for preciso.

759
00:56:41,970 --> 00:56:43,010
Dois cofres, por favor.

760
00:56:44,470 --> 00:56:45,650
Como você conseguiu esse número de identificação?

761
00:56:46,150 --> 00:56:48,330
Eu copiei da parte de trás do Faraó
cartão de prisão.

762
00:56:48,710 --> 00:56:51,990
Como diabos você conseguiu suas mãos
no cartão de prisão do Faraó? Eu acabei de caminhar

763
00:56:51,990 --> 00:56:54,830
na delegacia do Brooklyn e pediu
a sala do detetive. Eles pensaram que eu

764
00:56:54,830 --> 00:56:55,830
era policial.

765
00:56:56,670 --> 00:56:58,330
Eu sempre disse que você parecia um policial.

766
00:56:58,950 --> 00:57:00,410
Todo irlandês parece um policial.

767
00:57:00,730 --> 00:57:01,850
Ei, eu me pareço com isso, Mark.

768
00:57:03,350 --> 00:57:04,350
Então, o que você acha?

769
00:57:04,930 --> 00:57:06,230
Bem, vou dar uma olhada nisso, eu
adivinhar.

770
00:57:06,550 --> 00:57:09,450
Olha, Harold, vou fuçar
lá. Vou ver qual é a palavra.

771
00:57:09,650 --> 00:57:11,610
Tudo bem, obrigado, Jerry. eu aprecio
isto.

772
00:57:12,470 --> 00:57:15,290
Eu teria vindo até você antes, mas eu
não queria colocar você em uma situação ruim,

773
00:57:15,370 --> 00:57:16,370
você sabe, com o departamento.

774
00:57:17,330 --> 00:57:19,570
Agora, é claro, não há outro lugar onde eu
poderia virar.

775
00:57:21,590 --> 00:57:26,410
Harold, não quero estragar um 20
amizade de anos aqui, mas você tem certeza

776
00:57:26,410 --> 00:57:27,650
não há como Bobby ter feito isso?

777
00:57:28,210 --> 00:57:29,210
Sem chance.

778
00:57:29,350 --> 00:57:30,350
Tenho certeza.

779
00:57:31,259 --> 00:57:36,000
Você não pode simplesmente falar com O 'Neal? Diga a ele
sobre o teste do detector de mentiras. Diga a ele

780
00:57:36,000 --> 00:57:39,720
ele estava errado. Não posso fazer isso, filho.
Diriam que eu estava assediando a testemunha.

781
00:57:40,200 --> 00:57:43,760
Então, se ele decidisse mudar
testemunho, eles nunca acreditariam nele. eu

782
00:57:43,760 --> 00:57:46,420
fique aqui por mais tempo. Você tem que conseguir
eu fora agora.

783
00:57:46,780 --> 00:57:49,660
Ei. Seu pai está fazendo tudo que pode.

784
00:58:01,100 --> 00:58:02,100
Eu começo a pensar.

785
00:58:06,240 --> 00:58:07,460
E eu fico com suores.

786
00:58:11,040 --> 00:58:12,460
Parece que não consigo respirar.

787
00:58:13,940 --> 00:58:15,320
E continuo pensando.

788
00:58:17,660 --> 00:58:19,880
Eu fico pensando que vou morrer nisso
lugar.

789
00:58:21,340 --> 00:58:28,160
Bobby, se tivéssemos alguma ideia, eles continuaram

790
00:58:28,160 --> 00:58:29,220
dizendo mais duas semanas.

791
00:58:30,190 --> 00:58:31,570
As fitas continuavam mudando.

792
00:58:31,830 --> 00:58:32,830
Esqueça isso.

793
00:58:32,890 --> 00:58:36,150
Se soubéssemos que seriam necessários nove meses de
prisão antes mesmo de irmos ao tribunal, ou

794
00:58:36,150 --> 00:58:42,310
como tudo acabaria depois, nós
construíram a casa.

795
00:58:42,510 --> 00:58:45,130
Claro. Teríamos pago a fiança e pegado você
fora.

796
00:58:45,610 --> 00:58:47,830
Do jeito que as coisas estavam indo, eu provavelmente
teria pulado de qualquer maneira.

797
00:58:50,510 --> 00:58:51,510
Vamos, filho.

798
00:58:54,350 --> 00:58:56,810
Não demorará muito. Algumas semanas, um
mês.

799
00:58:57,370 --> 00:58:58,490
Você tem que aguentar.

800
00:58:59,340 --> 00:59:00,340
Eu não tenho escolha.

801
00:59:18,380 --> 00:59:24,720
Você ouviu falar daquele cara que você foi preso
com?

802
00:59:25,340 --> 00:59:26,340
E ele?

803
00:59:26,520 --> 00:59:27,520
Qual o nome dele?

804
00:59:28,259 --> 00:59:29,259
Billy Farrell.

805
00:59:29,400 --> 00:59:30,400
Sim.

806
00:59:31,420 --> 00:59:32,420
Ele teve uma overdose.

807
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
Sim.

808
00:59:34,400 --> 00:59:37,600
Andei pelo quintal cego de pedra por um
algumas horas. Morreu em sua cela.

809
00:59:38,420 --> 00:59:40,080
Deus, não posso acreditar que ele está morto.

810
00:59:40,440 --> 00:59:41,660
Do que você está reclamando?

811
00:59:41,920 --> 00:59:44,220
Você deveria estar feliz. Ele é a razão
você está aqui, certo?

812
00:59:44,440 --> 00:59:48,000
Sim. Talvez ele pudesse ter sido meu ingresso
fora daqui.

813
00:59:48,280 --> 00:59:49,280
Sim.

814
00:59:50,380 --> 00:59:51,800
Não é provável que diga nada agora.

815
00:59:52,400 --> 00:59:54,440
Eu preciso de algo para fazer. Posso ter um
cigarro?

816
01:01:09,930 --> 01:01:13,350
Procure um médico. Vê-lo pela manhã. eu
mal posso esperar até de manhã. Eu poderia estar

817
01:01:13,350 --> 01:01:15,190
morto pela manhã. Eu acho que estou tendo
um ataque cardíaco ou algo assim.

818
01:01:15,650 --> 01:01:16,650
O que você levou?

819
01:01:16,690 --> 01:01:17,690
Nada.

820
01:01:18,310 --> 01:01:19,310
Mañana, querido.

821
01:01:19,330 --> 01:01:20,330
Não! Espere!

822
01:01:20,610 --> 01:01:21,610
Espere!

823
01:02:00,170 --> 01:02:01,410
Acabei de chegar da delegacia do Brooklyn.

824
01:02:01,610 --> 01:02:02,610
Então, o que você descobriu?

825
01:02:03,230 --> 01:02:04,350
Eu te digo, simplesmente não posso.

826
01:02:05,070 --> 01:02:07,990
Estou atordoado. Eu não acreditei que isso pudesse
acontecer nos dias de hoje, não neste

827
01:02:07,990 --> 01:02:10,830
país. Você não acreditou no que poderia
acontecer? Toda vez que eu mencionei o Bobby

828
01:02:10,830 --> 01:02:14,570
caso, eles diriam coisas como, ah, isso
era uma ideia instável. O garoto recebeu uma má reputação.

829
01:02:14,670 --> 01:02:15,970
Quer dizer que a polícia acha que ele é inocente?

830
01:02:16,290 --> 01:02:18,390
Sim, todos eles. Então por que diabos ele está
ainda está na prisão?

831
01:02:18,970 --> 01:02:19,970
As coisas dão errado.

832
01:02:20,190 --> 01:02:23,210
Primeiro de tudo, descobri que O 'Neal,
o garoto que testemunhou contra Bobby?

833
01:02:23,350 --> 01:02:26,090
Sim. Bem, ele não é o escoteiro. O
o promotor fez com que ele fosse. O que fazer

834
01:02:26,090 --> 01:02:29,210
você quer dizer? Algumas semanas depois do
julgamento, ele foi preso por roubar um

835
01:02:29,610 --> 01:02:30,610
O que? Sim.

836
01:02:31,110 --> 01:02:35,010
Você sabe, os caras da polícia, eles
comecei a perceber que talvez isso

837
01:02:35,010 --> 01:02:36,010
uma boa convicção.

838
01:02:36,030 --> 01:02:39,510
E eles estão começando a falar sobre isso. D
'Angelo, o policial que prendeu Bobby?

839
01:02:39,910 --> 01:02:41,470
Esse foi seu primeiro caso de homicídio.

840
01:02:42,030 --> 01:02:45,090
A mesma coisa para Lynn Panzer, a promotora. Isto
foi seu primeiro caso de assassinato.

841
01:02:45,430 --> 01:02:47,530
Uma condenação também não faria mal
de suas carreiras.

842
01:02:47,870 --> 01:02:51,070
E o nome no carro do Faraó? EU
acho que você tropeçou na chave

843
01:02:51,070 --> 01:02:51,729
toda essa bagunça.

844
01:02:51,730 --> 01:02:53,550
Sim? D'Angelo provavelmente estava com pressa.

845
01:02:53,880 --> 01:02:57,060
Ele agarrou o primeiro Robert McLaughlin
foto que ele veio. Ele mostrou para O

846
01:02:57,060 --> 01:02:59,660
'Neill e disse, esse era o outro cara?
Então por que não vamos atrás desse outro

847
01:02:59,660 --> 01:03:02,180
McLaughlin? Se ele é o verdadeiro
perpetrador, então eles deixaram Bobby

848
01:03:02,400 --> 01:03:05,660
Exceto que também não era ele. Todos os
testemunhas disseram que o cara com a espingarda

849
01:03:05,660 --> 01:03:12,560
talvez 5 '11 ", 6 pés. Esse cara tem 5 '4".
Então, quem sabe sobre isso

850
01:03:12,560 --> 01:03:13,479
outro cara?

851
01:03:13,480 --> 01:03:14,480
Apenas Farrow.

852
01:03:14,640 --> 01:03:15,640
E ele está morto.

853
01:03:17,620 --> 01:03:18,800
Onde isso nos deixa, Jerry?

854
01:03:20,180 --> 01:03:21,940
Acho que deveríamos falar com D'Angelo.

855
01:03:33,789 --> 01:03:34,789
Ei, você.

856
01:03:35,230 --> 01:03:36,230
Você.

857
01:03:36,530 --> 01:03:38,310
Você parece familiar. Eu não te conheço de
em algum lugar?

858
01:03:38,530 --> 01:03:40,010
Ele está comigo. Isto é oficial.

859
01:03:44,930 --> 01:03:45,930
Entre.

860
01:03:46,090 --> 01:03:48,270
Sim, ok. Deixe-me voltar aqui. Sim,
alguém está aqui.

861
01:03:50,210 --> 01:03:51,430
Detetive D'Angelo? Sim.

862
01:03:51,900 --> 01:03:55,800
Sou Jerry Duncan, distrito 17 de Manhattan.
Este é Harold, querido. Como vai?

863
01:03:57,060 --> 01:03:58,240
Sim, eu sei quem é o Sr. Honey.

864
01:04:00,320 --> 01:04:03,000
Queremos falar sobre como Jimmy O 'Neill
aconteceu de escolher Bobby.

865
01:04:03,940 --> 01:04:05,480
Simples. Eles mostraram a ele uma propagação. Ele
o escolheu.

866
01:04:06,020 --> 01:04:07,060
Qual foi o tamanho da propagação?

867
01:04:07,920 --> 01:04:09,180
Não sei. Você não sabe?

868
01:04:09,740 --> 01:04:12,040
Eu sei o quão grande era. Foi um
foto.

869
01:04:12,300 --> 01:04:13,460
Você não sabe de nada, amigo.

870
01:04:13,680 --> 01:04:17,300
Talvez você tenha escolhido Bobby porque Billy
Farrell foi preso anteriormente com um

871
01:04:17,300 --> 01:04:20,600
Robert I. McLaughlin. Diferente
ortografia, número de identificação diferente, diferente

872
01:04:21,490 --> 01:04:24,730
Havia dois Bobby McLaughlins. Você
escolheu o errado.

873
01:04:25,190 --> 01:04:28,270
Olha, O 'Neal disse que reconheceu Bobby.

874
01:04:28,970 --> 01:04:32,070
Ele tinha certeza, então fomos com isso. Fez
você deixou O 'Neal pensar que eles estavam

875
01:04:32,070 --> 01:04:33,070
presos juntos antes?

876
01:04:33,550 --> 01:04:34,550
Não sei.

877
01:04:35,530 --> 01:04:38,090
Ele pode ter pensado isso. Ele pode
vi o nome na parte de trás do

878
01:04:38,870 --> 01:04:39,870
Eu não sei.

879
01:04:50,640 --> 01:04:52,620
Com licença, Sra. Panzer. Posso falar com
você, por favor?

880
01:04:53,000 --> 01:04:55,460
Não é apropriado conversarmos com
uns aos outros, Sr. Honig. Eu sei. O

881
01:04:55,460 --> 01:04:58,160
ainda está pendente. Eu sei que. Eu apenas
tenho que te fazer uma pergunta, por favor.

882
01:04:59,260 --> 01:05:01,960
Você já disse a Jimmy O 'Neill que
eles mostraram a ele uma foto do errado

883
01:05:01,960 --> 01:05:04,320
Bobby McLaughlin? Eu não posso falar com você,
Sr. Você fez?

884
01:05:04,760 --> 01:05:08,540
Você o deixou passar por tudo
julgamento pensando que Bobby e Farrow tinham

885
01:05:08,540 --> 01:05:11,540
foram presos juntos antes? Não é
meu trabalho é informar ou influenciar um

886
01:05:11,540 --> 01:05:14,620
testemunha. É meu trabalho perguntar a ele
perguntas. O que você está falando?

887
01:05:14,620 --> 01:05:18,500
deveria ser sobre ganhar justiça,
não apenas sobre vencer. Olhar.

888
01:05:19,080 --> 01:05:23,480
Se alguma testemunha chave estiver presa a isso
equívoco colossal da verdade, faça

889
01:05:23,480 --> 01:05:26,600
você apenas deixa ele ficar com ele para que ele possa vencer
o caso, mesmo que isso signifique jogar alguns

890
01:05:26,600 --> 01:05:29,820
garoto inocente na penitenciária para o
melhores anos de sua vida? Sr. Hone, se

891
01:05:29,820 --> 01:05:32,740
eles prenderam o homem errado, eu não
sei disso. Sim, mas você sabe disso

892
01:05:32,740 --> 01:05:33,740
agora, Sra. Panzer.

893
01:05:34,280 --> 01:05:36,620
E Bobby McLaughlin? Você alguma vez
pensa nele?

894
01:05:37,060 --> 01:05:40,260
Foi seu primeiro caso e você se foi
caso a caso desde então.

895
01:05:40,500 --> 01:05:44,140
Mas Bobby ainda está sentado ali
aquela cela onde você ajudou...

896
01:06:17,950 --> 01:06:20,550
Querido Bobby, nós o pegamos rapidamente
cabelos agora.

897
01:06:21,150 --> 01:06:23,470
Todo mundo com quem conversamos acredita
você é inocente.

898
01:06:23,850 --> 01:06:25,150
Segure isso para mim.

899
01:06:29,690 --> 01:06:33,030
Quinta fila, logo atrás do home plate. Todos
os cachorros-quentes que você pode comer.

900
01:06:33,270 --> 01:06:36,330
Mês que vem, garoto, vamos ver
os Ianques de Nova York.

901
01:06:46,670 --> 01:06:48,150
Quantas velas você colocou aqui
coisa?

902
01:06:48,390 --> 01:06:49,590
No entanto, muitos estavam na caixa.

903
01:06:49,950 --> 01:06:51,290
Acho que não é o suficiente, querido.

904
01:06:52,090 --> 01:06:53,090
Quem está aqui embaixo?

905
01:06:54,070 --> 01:06:55,710
Eu farei um desejo. Sim, faça um desejo,
Mãe.

906
01:06:56,450 --> 01:06:57,450
Vá em frente.

907
01:07:06,550 --> 01:07:07,550
Ei!

908
01:07:08,190 --> 01:07:09,190
Perfeito!

909
01:07:10,410 --> 01:07:11,410
Parabéns, filho.

910
01:07:11,630 --> 01:07:13,310
Mãe, Bobby enviou isto.

911
01:07:14,320 --> 01:07:16,540
Você quer que eu dê a você certo
depois de bloquear a porta?

912
01:07:20,280 --> 01:07:22,180
O que é isso, hein?

913
01:07:24,060 --> 01:07:26,440
É o diploma do ensino médio.

914
01:07:27,080 --> 01:07:28,640
Ele nos jurou segredo.

915
01:07:28,860 --> 01:07:30,520
Ele realmente queria fazer uma surpresa para você.

916
01:07:31,940 --> 01:07:37,680
Ah, vamos, querido. Você não acha que
água funciona?

917
01:07:37,880 --> 01:07:39,120
Não. Vamos.

918
01:07:40,140 --> 01:07:42,240
Ele está voltando para casa, amor. Ele estará aqui por
Natal.

919
01:07:43,630 --> 01:07:45,370
Mãe, vamos ter o melhor
Natal de sempre.

920
01:07:45,610 --> 01:07:46,610
Isso mesmo.

921
01:07:47,490 --> 01:07:51,050
Já conversei com o pessoal sobre
a possibilidade de Bobby trabalhar comigo

922
01:07:51,050 --> 01:07:52,050
na companhia telefônica.

923
01:07:52,390 --> 01:07:53,410
Ah, querido.

924
01:07:54,190 --> 01:07:55,190
Vamos, mãe.

925
01:07:55,250 --> 01:07:56,950
Você está espalhando água salgada por todo o
bolo.

926
01:07:57,450 --> 01:07:59,310
Estou chorando porque estou feliz.

927
01:07:59,990 --> 01:08:01,890
Mas de quem é a festa, afinal?

928
01:08:02,770 --> 01:08:03,870
Deixe-me ver isso.

929
01:08:42,970 --> 01:08:47,130
Advogado, como você sabe, não estamos aqui para
decidir se Robert McLaughlin

930
01:08:47,130 --> 01:08:48,130
é culpado.

931
01:08:48,470 --> 01:08:51,170
Estamos aqui apenas para decidir se
ele não teve um julgamento justo.

932
01:08:52,310 --> 01:08:56,990
Para reverter sua condenação ou
dar-lhe um novo julgamento, ele deve fornecer

933
01:08:56,990 --> 01:08:59,370
provas que não poderiam ter sido
descoberto durante o julgamento.

934
01:09:00,870 --> 01:09:03,950
Depois de ambos os lados terem discutido, o tribunal
irá deliberar.

935
01:09:04,550 --> 01:09:09,170
A decisão será tomada em breve
alguns dias ou, como em alguns casos, alguns

936
01:09:09,170 --> 01:09:10,529
no gabinete do escrivão do tribunal.

937
01:09:14,530 --> 01:09:15,870
Manhã. Bom dia.

938
01:09:16,109 --> 01:09:18,790
Você acordou cedo hoje. Sim, eu peguei o
manhã de folga. Eu tenho um pressentimento.

939
01:09:19,010 --> 01:09:21,550
Bata na madeira. Bem, a decisão chegou.
Tudo bem.

940
01:09:22,170 --> 01:09:23,170
Obrigado.

941
01:09:27,490 --> 01:09:28,490
Oh não.

942
01:09:29,550 --> 01:09:32,670
Não, isso não pode ser. Não é possível.

943
01:09:33,029 --> 01:09:34,430
Eu não li. O que?

944
01:09:35,069 --> 01:09:36,069
Desculpe.

945
01:09:37,390 --> 01:09:38,390
Ouvir.

946
01:09:38,670 --> 01:09:39,670
Ouvir.

947
01:09:58,440 --> 01:10:00,040
Como poderia o seu pessoal recusar o nosso
recurso?

948
01:10:01,040 --> 01:10:02,040
Sinto muito, Sr. Querido.

949
01:10:02,580 --> 01:10:05,760
A condenação foi provocada com base
unicamente na memória da noite de O 'Neill

950
01:10:05,760 --> 01:10:07,860
do incidente. E ele não mudou
seu testemunho.

951
01:10:08,680 --> 01:10:11,580
E não houve nenhuma nova evidência trazida
adiante que seu advogado não poderia

952
01:10:11,580 --> 01:10:12,580
encontrado durante o julgamento.

953
01:10:12,800 --> 01:10:13,980
Você realmente não teve escolha.

954
01:10:14,280 --> 01:10:17,940
Espere um minuto. Pelo amor de Deus, você é um
juiz. Como você pode me dizer que não tem

955
01:10:17,940 --> 01:10:21,580
escolha? Bobby é inocente. Todo mundo
isso já teve alguma coisa a ver com o

956
01:10:21,580 --> 01:10:22,900
caso sabe que ele é inocente.

957
01:10:23,140 --> 01:10:26,500
Você vai jogar a vida dele fora
baseado em um detalhe técnico? Ele pode estar

958
01:10:26,500 --> 01:10:29,820
inocente. Mas você não nos trouxe
qualquer coisa que possamos usar para derrubar o

959
01:10:29,820 --> 01:10:31,220
convicção. Eles entenderam a imagem errada.

960
01:10:31,440 --> 01:10:35,100
Todos os policiais sabem que pegaram o
Bobby McLaughlin errado. Enganado

961
01:10:35,280 --> 01:10:36,280
Isso acontece o tempo todo.

962
01:10:36,700 --> 01:10:40,760
Sr. Querido, a identificação não foi
baseado em fotografias, mas apenas no

963
01:10:40,760 --> 01:10:42,680
memória da testemunha dos acontecimentos daquele
noite.

964
01:10:43,340 --> 01:10:46,500
Temos que trabalhar dentro do sistema aqui.
Bem, eu tentei trabalhar dentro do

965
01:10:46,500 --> 01:10:49,520
sistema, Meritíssimo. Eu sentei lá
todo o julgamento, confiando que o

966
01:10:49,520 --> 01:10:52,920
sistema iria de alguma forma realizar a justiça,
apenas para ver meu filho enviado para a prisão por

967
01:10:52,920 --> 01:10:53,920
algo que ele não fez.

968
01:10:54,520 --> 01:10:58,100
E eu passei todas as horas de vigília
últimos cinco anos reunindo novos

969
01:10:58,100 --> 01:11:01,920
informações, Meritíssimo. E meu filho tem
gastei cada hora dos últimos cinco anos

970
01:11:01,920 --> 01:11:05,920
na prisão por causa de um filho
testemunho. E aquela criança acaba por

971
01:11:05,920 --> 01:11:09,220
ladrão. Agora, que tipo de sistema é esse,
Meritíssimo? Você me diz.

972
01:11:09,560 --> 01:11:13,940
Seu filho está na prisão não porque alguém
garoto diz que é culpado, mas porque um júri

973
01:11:13,940 --> 01:11:14,940
diz que ele é culpado.

974
01:11:15,680 --> 01:11:16,680
Desculpe.

975
01:11:32,590 --> 01:11:33,590
nós ainda, Bobby?

976
01:11:34,590 --> 01:11:35,590
Sim.

977
01:11:37,790 --> 01:11:38,790
Pai, ouça.

978
01:11:41,470 --> 01:11:42,910
Você fez tudo que pôde.

979
01:11:47,090 --> 01:11:48,690
Eu só tenho que fazer isso, filho.

980
01:11:50,450 --> 01:11:53,070
Bobby, você não pode perder a esperança.

981
01:11:54,110 --> 01:11:55,390
Mãe, eu não quero esperança.

982
01:11:56,770 --> 01:11:58,550
A esperança só torna o tempo mais difícil.

983
01:11:58,850 --> 01:12:02,270
Ei, vamos lá, garoto. Eu sei. Este foi um
difícil de perder, mas você não pode parar

984
01:12:02,270 --> 01:12:03,850
lutando. Não mais.

985
01:12:05,590 --> 01:12:06,590
Eu ficarei bem.

986
01:12:07,550 --> 01:12:08,550
Eu continuarei vivo.

987
01:12:10,510 --> 01:12:11,510
Eu farei isso por ele.

988
01:12:13,450 --> 01:12:14,450
Eu vou sair.

989
01:12:17,430 --> 01:12:18,430
Eu terei 35 anos.

990
01:12:22,470 --> 01:12:24,110
Eu ainda seria capaz de ter algum tipo de
vida.

991
01:12:34,030 --> 01:12:35,390
Você sabe, uma coisa boa saiu
isso.

992
01:12:40,250 --> 01:12:41,850
Eu não era um garoto tão bom.

993
01:12:44,450 --> 01:12:48,570
E você me aceitou sem saber como
muitos problemas aconteceriam.

994
01:12:49,670 --> 01:12:55,410
E durante todo o tempo que eu estava crescendo,
você sempre me deu presentes de aniversário.

995
01:12:59,270 --> 01:13:00,610
E você me disse isso.

996
01:13:05,770 --> 01:13:06,850
Que você me amou.

997
01:13:10,310 --> 01:13:11,310
E outras coisas.

998
01:13:12,590 --> 01:13:15,630
Acho que nunca acreditei nisso até
tudo isso aconteceu.

999
01:13:19,530 --> 01:13:21,850
Eu só quero que você saiba.

1000
01:13:24,910 --> 01:13:28,290
Ninguém poderia ter feito melhor com seus
garoto do que você fez por mim.

1001
01:13:46,440 --> 01:13:48,700
Eu simplesmente nunca pensei em algo assim
poderia acontecer com meu filho.

1002
01:13:49,580 --> 01:13:51,560
A verdade é que isso pode acontecer
filho de qualquer um.

1003
01:13:52,280 --> 01:13:53,660
Você tem que aguentar, Harold.

1004
01:13:54,600 --> 01:13:55,700
Foi isso que você me disse?

1005
01:13:56,240 --> 01:13:57,280
Pelo bem de Bobby.

1006
01:13:57,540 --> 01:13:59,680
Eu costumava acreditar em alguma coisa.

1007
01:14:00,740 --> 01:14:04,040
Eu costumava pensar que não importa o que acontecesse,
as coisas dariam certo no final.

1008
01:14:04,120 --> 01:14:08,160
Que o sistema de justiça funcionou. Que
de alguma forma, os culpados são punidos.

1009
01:14:08,700 --> 01:14:10,040
Agora não sei no que acredito.

1010
01:14:11,100 --> 01:14:13,020
Haroldo, você está bem?

1011
01:14:18,470 --> 01:14:21,130
Acho que estou tendo um ataque cardíaco ou
alguma coisa aqui.

1012
01:14:21,910 --> 01:14:23,250
Espere. Espere.

1013
01:14:23,930 --> 01:14:24,930
Espere.

1014
01:14:25,710 --> 01:14:27,070
Espere. Venha aqui.

1015
01:14:28,010 --> 01:14:28,709
É isso.

1016
01:14:28,710 --> 01:14:29,710
Continue respirando.

1017
01:14:31,130 --> 01:14:32,730
Está tudo bem. Está tudo bem.

1018
01:14:33,370 --> 01:14:34,370
Está tudo bem.

1019
01:14:36,050 --> 01:14:40,730
Espere, Haroldo.

1020
01:14:41,970 --> 01:14:42,970
Apenas continue respirando.

1021
01:14:47,470 --> 01:14:48,470
Espere, querido.

1022
01:14:48,610 --> 01:14:49,610
Apenas continue respirando.

1023
01:14:52,110 --> 01:14:53,110
Vai ficar tudo bem.

1024
01:15:21,420 --> 01:15:22,420
Você é um homem de sorte.

1025
01:15:22,720 --> 01:15:23,639
Eu sou?

1026
01:15:23,640 --> 01:15:24,640
Não foi um ataque cardíaco.

1027
01:15:24,920 --> 01:15:26,520
Bom. Mas foi um aviso.

1028
01:15:26,980 --> 01:15:29,240
Sua pressão arterial está tão alta quanto a
Cristo no edifício.

1029
01:15:29,900 --> 01:15:31,200
Você tem que mudar algumas coisas.

1030
01:15:31,500 --> 01:15:32,760
Você quer dizer como minha dieta?

1031
01:15:33,140 --> 01:15:35,400
Não há mais sal, gordura, coisas assim?

1032
01:15:35,620 --> 01:15:36,620
Sim, sim, isso também.

1033
01:15:38,620 --> 01:15:42,940
O que estou tentando dizer é que você precisa
pare de bater a cabeça na parede

1034
01:15:42,940 --> 01:15:43,940
tentando libertar Bobby.

1035
01:15:44,040 --> 01:15:45,980
Se você continuar lutando assim, é
vou te matar.

1036
01:15:48,720 --> 01:15:50,840
Você me mataria para parar de lutar, doutor.

1037
01:15:51,800 --> 01:15:52,860
Você não tem escolha, Harold.

1038
01:15:53,860 --> 01:15:57,220
Você tem que fazer algum tipo de paz. Você
tenho que encontrar uma maneira de aceitar as coisas.

1039
01:15:57,720 --> 01:15:58,720
Tudo bem?

1040
01:16:00,280 --> 01:16:01,500
Voltarei esta tarde.

1041
01:16:33,710 --> 01:16:36,350
um menino foi morto no Parque Marinho durante uma
roubo.

1042
01:16:36,590 --> 01:16:41,110
Meu filho adotivo, Robert McLaughlin, era
condenado injustamente pelo crime.

1043
01:16:41,670 --> 01:16:46,070
Bobby está presente. Meu filho passou uma mentira
teste do detector em maio de 1980.

1044
01:16:46,790 --> 01:16:52,070
De alguma forma, em algum lugar, tem que haver um
pessoa que tem... eu fiz um voto

1045
01:16:52,070 --> 01:16:56,610
descansar até que Bobby esteja livre. Por favor, eu estou
orando por ajuda.

1046
01:16:57,470 --> 01:16:59,130
Atenciosamente, Harold Holman.

1047
01:17:02,920 --> 01:17:03,920
O que você acha?

1048
01:17:05,720 --> 01:17:06,720
Envie.

1049
01:17:08,080 --> 01:17:09,080
Tudo bem.

1050
01:17:16,000 --> 01:17:17,580
Espero em Deus que isso funcione.

1051
01:17:18,020 --> 01:17:20,520
Eu expliquei todas as evidências e
todos os erros com muita clareza.

1052
01:17:20,980 --> 01:17:22,140
Alguém tem que responder.

1053
01:17:22,440 --> 01:17:23,860
Se isso não acontecer, não sei o que
vontade.

1054
01:17:24,920 --> 01:17:26,540
Seguimos todas as pistas até um beco sem saída.

1055
01:17:27,500 --> 01:17:28,640
Quantos isso dá?

1056
01:17:28,980 --> 01:17:29,980
Oitenta.

1057
01:17:31,430 --> 01:17:34,450
Um dos McDonald's que ouvimos. eu quero
para tirá-los, é claro, da lousa

1058
01:17:34,450 --> 01:17:35,450
roupas. Deixe-me ficar com eles também.

1059
01:17:36,510 --> 01:17:37,510
Já volto.

1060
01:17:47,970 --> 01:17:48,970
Você está aguentando?

1061
01:17:50,070 --> 01:17:51,070
Estou bem.

1062
01:17:52,570 --> 01:17:53,890
Eu só me preocupo com ele.

1063
01:17:55,710 --> 01:17:56,629
Como ele está?

1064
01:17:56,630 --> 01:17:58,910
Ele tenta se manter ocupado, e isso ajuda,
mas...

1065
01:18:04,680 --> 01:18:05,519
Como está Bobby?

1066
01:18:05,520 --> 01:18:06,840
Tentei ligar para ele.

1067
01:18:07,740 --> 01:18:09,500
Brigei no refeitório.

1068
01:18:09,800 --> 01:18:11,100
Ele não me deixa falar com ele.

1069
01:18:27,160 --> 01:18:30,160
Nosso escritório não tem autoridade
interferir.

1070
01:18:31,430 --> 01:18:35,630
Lamentamos sinceramente o seu pai, etc., etc.
Eles são todos iguais. Este é de

1071
01:18:35,630 --> 01:18:36,630
o cara que está de folga.

1072
01:18:38,450 --> 01:18:41,310
Infelizmente, não parece que
há algo que o governador esteja

1073
01:18:41,310 --> 01:18:44,630
autorizado a fazer nos termos da lei que pode
ajude seu filho adotivo.

1074
01:18:46,090 --> 01:18:52,090
Vou recusar quase todos
político, juiz, advogado, rádio,

1075
01:18:52,330 --> 01:18:55,950
televisão, revista, jornal no
estado de Nova York. Nós apenas temos que manter

1076
01:18:55,950 --> 01:18:59,870
escrevendo, continue ligando, continue batendo
portas. Faça o máximo de barulho possível.

1077
01:19:01,090 --> 01:19:02,830
Agora, você sabe, Duff, eu nunca vou parar
lutando.

1078
01:19:05,010 --> 01:19:07,470
Está ficando cada vez mais difícil
acredito que podemos vencer.

1079
01:19:15,570 --> 01:19:17,190
Com licença. Você é Richard Emery?

1080
01:19:17,490 --> 01:19:21,050
Sim. Um amigo meu lhe enviou uma carta
sobre seu filho adotivo na prisão, Bobby

1081
01:19:21,050 --> 01:19:22,170
McLaughlin. Você entendeu?

1082
01:19:22,560 --> 01:19:25,140
Sim, acho que sim. eu não li
com cuidado, mas é numa pilha que vou

1083
01:19:25,140 --> 01:19:25,919
chegar eventualmente.

1084
01:19:25,920 --> 01:19:28,600
Eu acho que você deveria retirá-lo e olhar
pronto para isso. Olha, eu entendo esse tipo de

1085
01:19:28,600 --> 01:19:32,400
pedidos de pais de condenados
prisioneiros todos os dias. Meu filho é inocente.

1086
01:19:32,400 --> 01:19:35,540
irmão não fez isso. Na maior parte,
não há nada que possamos fazer. E provavelmente

1087
01:19:35,540 --> 01:19:37,320
nove em cada dez vezes, eles são realmente
culpado de qualquer maneira.

1088
01:19:37,580 --> 01:19:38,580
Não desta vez.

1089
01:19:38,740 --> 01:19:40,760
O que te dá tanta certeza? Eu sou um homicídio
detetive.

1090
01:19:41,400 --> 01:19:44,800
Olha, pergunte a qualquer um na delegacia.
Eles vão te contar. Era uma identificação instável. O

1091
01:19:44,800 --> 01:19:46,440
garoto nunca deveria ter sido preso, vamos
sozinho condenado.

1092
01:19:47,160 --> 01:19:49,020
Bem, você chamou minha atenção,
Detetive.

1093
01:19:49,560 --> 01:19:50,660
Duffy. Sargento Jerry Duffy.

1094
01:19:51,160 --> 01:19:52,160
Sargento Duffy.

1095
01:19:52,840 --> 01:19:56,180
Na cidade de Nova York, a maioria dos policiais pensa que o
A União das Liberdades Civis dedica-se a

1096
01:19:56,180 --> 01:19:59,780
tornando suas vidas miseráveis. Então quando um
policial vem até mim, me diga que a polícia tem

1097
01:19:59,780 --> 01:20:00,780
peguei o homem errado.

1098
01:20:01,340 --> 01:20:02,340
Estou interessado.

1099
01:20:07,240 --> 01:20:08,240
Entre.

1100
01:20:09,640 --> 01:20:11,360
Posso ter um momento do seu tempo,
Juiz Mullen?

1101
01:20:11,820 --> 01:20:13,400
O que posso fazer por você, Sr. Emery?

1102
01:20:14,060 --> 01:20:17,720
Tive uma conversa muito incomum com um
Detetive de homicídios de Nova York.

1103
01:20:18,600 --> 01:20:22,660
O que havia de incomum nisso? Ele era
perturbado por causa de um garoto inocente que ele sentia

1104
01:20:22,660 --> 01:20:23,660
condenado injustamente.

1105
01:20:23,820 --> 01:20:24,820
Bobby McLaughlin?

1106
01:20:26,780 --> 01:20:27,800
Eu me lembro disso.

1107
01:20:29,560 --> 01:20:32,040
Ele não pôde conceder recurso porque
não havia motivos.

1108
01:20:33,860 --> 01:20:36,820
Eu realmente tinha minhas dúvidas, mas não tínhamos
recurso legal.

1109
01:20:37,100 --> 01:20:38,340
Você acha que ele poderia ter sido
inocente?

1110
01:20:40,140 --> 01:20:41,740
Vou lhe contar a verdade, conselheiro.

1111
01:20:43,100 --> 01:20:46,420
Há alguma preocupação se ou
não houve um erro judiciário

1112
01:20:46,420 --> 01:20:47,420
este caso.

1113
01:20:47,950 --> 01:20:49,990
Pode ser que o homem errado esteja na prisão.

1114
01:20:50,970 --> 01:20:53,630
Juiz, você estaria disposto a continuar
gravar com essa declaração?

1115
01:20:56,110 --> 01:20:59,990
Agora que o recurso acabou e eu não estou
ligado ao caso,

1116
01:21:00,170 --> 01:21:05,050
sim, eu deixaria isso registrado.

1117
01:21:08,230 --> 01:21:11,510
Eu sei quanta coragem é necessária para
alguém em sua posição para fazer isso.

1118
01:21:17,960 --> 01:21:19,040
Só espero que ajude.

1119
01:21:21,100 --> 01:21:25,140
Bobby McLaughlin pode ter sido
vítimas da lei, mas nós também estávamos

1120
01:21:25,140 --> 01:21:26,140
caso.

1121
01:21:26,500 --> 01:21:27,640
Nossas mãos estavam atadas.

1122
01:21:55,310 --> 01:21:59,170
Acho que você já sabe o quanto estou arrependido
que eu não poderia estar lá para dar

1123
01:21:59,170 --> 01:22:00,170
imediatamente.

1124
01:22:06,670 --> 01:22:07,890
Parecia bom.

1125
01:22:10,210 --> 01:22:11,210
Parecia lindo.

1126
01:22:12,950 --> 01:22:14,010
Joe é um cara de sorte.

1127
01:22:16,130 --> 01:22:19,610
Você fez um tremendo trabalho reunindo
os fatos, Harold, na verdade. Se alguma coisa

1128
01:22:19,610 --> 01:22:23,150
vou abrir este caso novamente,
são fatos legais e lógicos, mas poderíamos

1129
01:22:23,150 --> 01:22:24,150
também use um pouco de calor.

1130
01:22:24,240 --> 01:22:27,220
Sim, bem, você sabe, estamos no nosso
última gota aqui, então faremos o que for

1131
01:22:27,220 --> 01:22:30,040
você diz. Ótimo. Eu perguntei a um amigo de
meu para me encontrar com você. Quem é aquele?

1132
01:22:30,320 --> 01:22:33,540
O nome dele é Jack Newfield. Ele é um
repórter do Village Voice. Não

1133
01:22:33,540 --> 01:22:36,320
uma carta para ele? Sim, mas nunca ouvimos
dele. Bem, acho que Jack vai

1134
01:22:36,320 --> 01:22:37,920
esteja muito interessado no que você precisa
diga a ele.

1135
01:22:38,220 --> 01:22:39,560
Também estou conversando com John Miller.

1136
01:22:39,820 --> 01:22:40,820
No noticiário da televisão?

1137
01:22:41,020 --> 01:22:43,940
Sim. Vamos ver se não conseguimos
lançar uma campanha real para Bobby.

1138
01:22:46,580 --> 01:22:48,240
Tudo isso chegará aqui em um
minuto. Você está bem?

1139
01:22:48,540 --> 01:22:49,540
Sim, estou bem.

1140
01:22:50,780 --> 01:22:51,800
Isso é o que devo dizer.

1141
01:22:52,060 --> 01:22:53,260
Basta falar com ele.

1142
01:23:09,130 --> 01:23:11,410
Agora, antes de começarem, eu apenas
quero que você saiba que estou orgulhoso de você.

1143
01:23:12,850 --> 01:23:13,850
Agora você está orgulhoso de mim?

1144
01:23:14,050 --> 01:23:16,410
Agora estou numa penitenciária por homicídio.
você está orgulhoso de mim?

1145
01:23:17,430 --> 01:23:19,530
Sim, sinto muito que seja isso
pegou.

1146
01:23:20,290 --> 01:23:23,470
Se eu não tivesse sido tão teimoso
bastardo, eu teria ficado orgulhoso de todos vocês

1147
01:23:23,570 --> 01:23:24,570
Mas estou orgulhoso de você agora.

1148
01:23:27,050 --> 01:23:29,470
Estou orgulhoso da pessoa que você dirigiu
em.

1149
01:23:32,470 --> 01:23:33,690
Você se saiu muito bem, Bobby.

1150
01:23:37,870 --> 01:23:41,350
Bobby. Como você se sente sobre tudo
isso está acontecendo com você?

1151
01:23:42,370 --> 01:23:48,850
Às vezes eu penso que quem são esses
pessoas para me dizerem que eu fiz isso

1152
01:23:48,850 --> 01:23:49,709
para me manter aqui?

1153
01:23:49,710 --> 01:23:52,590
É como um sonho ruim.

1154
01:23:54,650 --> 01:23:57,510
Eu acho que você está feliz por eles não terem o
mais a pena de morte.

1155
01:23:58,270 --> 01:24:02,550
Se eles fizessem isso, eu seria um monte de cinzas
em um vaso na correspondência da minha mãe.

1156
01:24:24,620 --> 01:24:25,559
É meu garoto.

1157
01:24:25,560 --> 01:24:27,180
Ei, é meu filho.

1158
01:24:28,380 --> 01:24:30,320
Aqui, vou levar uma dúzia deles.

1159
01:24:32,240 --> 01:24:33,199
Fique com o troco.

1160
01:24:33,200 --> 01:24:35,620
Eu acho que você está feliz por eles não terem o
mais a pena de morte.

1161
01:24:35,920 --> 01:24:36,920
Sim.

1162
01:24:37,600 --> 01:24:41,240
Se eles fizessem isso, eu seria um monte de cinzas
em um vaso no manto de minha mãe.

1163
01:24:44,720 --> 01:24:49,940
Já é difícil cumprir pena
algo que você fez, mas é duas vezes

1164
01:24:49,940 --> 01:24:51,700
cumprindo pena por algo que você não fez
fazer.

1165
01:24:52,060 --> 01:24:53,060
Você sabe, cara.

1166
01:24:53,200 --> 01:24:56,680
Ei, McLaughlin, posso pegar emprestado seu antigo
homem para me tirar daqui?

1167
01:24:58,280 --> 01:25:01,540
Eu sempre fui um cara agressivo.

1168
01:25:04,320 --> 01:25:07,880
Tive minhas brigas com meu pai.

1169
01:25:10,240 --> 01:25:12,140
Ele sempre seguiu as regras, você sabe.

1170
01:25:13,340 --> 01:25:14,340
Endireite-se.

1171
01:25:15,220 --> 01:25:16,220
Não beba.

1172
01:25:18,840 --> 01:25:22,580
Mas quando se trata deste problema aqui...

1173
01:25:27,530 --> 01:25:30,430
Meu pai me apoiou 100% e...

1174
01:25:30,430 --> 01:25:37,390
Eu percebi o quanto ele amava

1175
01:25:37,390 --> 01:25:38,390
eu.

1176
01:25:42,030 --> 01:25:47,150
Você pode desligar essa coisa?

1177
01:25:59,980 --> 01:26:03,280
A única evidência contra McLaughlin foi
o depoimento de uma testemunha ocular de um 15

1178
01:26:03,280 --> 01:26:04,760
menino de um ano chamado Jimmy O 'Neill.

1179
01:26:05,000 --> 01:26:08,640
O promotor assistente convenceu o júri de que eles
deveriam colocar toda a sua fé em seu

1180
01:26:08,640 --> 01:26:11,960
testemunho. Ela pintou-lhe um corajoso
e jovem honesto.

1181
01:26:12,280 --> 01:26:15,840
Mas três semanas depois do McLaughlin
julgamento, este mesmo Jimmy O 'Neill foi

1182
01:26:15,840 --> 01:26:17,220
preso por roubar um carro.

1183
01:26:17,800 --> 01:26:19,780
Tanta coisa para coragem e honestidade.

1184
01:26:20,820 --> 01:26:23,360
Eles estão fazendo parecer que eu sou um
criminoso, como eu armei para ele.

1185
01:26:23,560 --> 01:26:24,560
Eu não fiz nada.

1186
01:26:24,980 --> 01:26:28,460
O cara errado foi condenado. Não foi
minha culpa. O que você quer fazer? Quer

1187
01:26:28,460 --> 01:26:29,460
processá-lo pelo resto da vida?

1188
01:26:29,890 --> 01:26:32,070
Todo mundo está falando de mim como se eu fosse um
assassino ou algo assim.

1189
01:26:32,330 --> 01:26:35,490
Eu não acho que você tenha um caso para o resto da vida.
O relatório não disse nada disso

1190
01:26:35,490 --> 01:26:36,269
não era verdade.

1191
01:26:36,270 --> 01:26:37,270
Isto é um pesadelo.

1192
01:26:37,530 --> 01:26:39,430
Eu gostaria que tudo desaparecesse.

1193
01:26:39,710 --> 01:26:43,670
Bem, provavelmente não fará isso. eu sei
Ricardo Emery. Eu acho que isso é apenas

1194
01:26:43,670 --> 01:26:44,670
começando.

1195
01:26:46,510 --> 01:26:47,510
Ricardo Emery.

1196
01:26:48,090 --> 01:26:49,230
Richard, Garrett Adams.

1197
01:26:50,270 --> 01:26:51,990
Olá, Garret. O que posso fazer para você?

1198
01:26:52,310 --> 01:26:55,430
Tenho alguém em meu escritório, acho que você
talvez queira conversar.

1199
01:26:55,670 --> 01:26:56,670
Ah, quem?

1200
01:26:57,530 --> 01:26:58,530
Jimmy O'Neill.

1201
01:26:59,920 --> 01:27:00,920
Estarei aí em dez minutos.

1202
01:27:09,060 --> 01:27:11,900
Jimmy, essa coisa não vai acabar
longe até que você diga a verdade.

1203
01:27:12,700 --> 01:27:16,040
Você teve que viver sob uma terrível
peso nestes últimos anos. estou feliz

1204
01:27:16,040 --> 01:27:17,040
finalmente se apresentou.

1205
01:27:17,100 --> 01:27:18,720
Você está fazendo parecer que eu o mandei
para cima.

1206
01:27:18,960 --> 01:27:22,460
Não foi minha culpa. Eu sei que. Você
tinham 15 anos. Você nunca esteve em um

1207
01:27:22,460 --> 01:27:25,180
delegacia de polícia antes em sua vida. Policiais
eram pessoas que você respeitava.

1208
01:27:25,980 --> 01:27:29,160
Você sabe qual é a verdade. Os policiais
mostrei fotos de Farrow e de

1209
01:27:29,160 --> 01:27:31,620
McLaughlin, que eles disseram ter sido
preso com Farrow antes.

1210
01:27:33,280 --> 01:27:34,640
Foi por isso que você escolheu a foto do Bobby.

1211
01:27:35,640 --> 01:27:36,860
Você sabe disso e eu sei disso.

1212
01:27:37,240 --> 01:27:39,740
Ele não está preparado para fazer uma declaração
você aqui hoje.

1213
01:27:42,280 --> 01:27:43,280
Isso é bom.

1214
01:27:44,520 --> 01:27:45,580
Tudo bem, Jimmy.

1215
01:27:46,060 --> 01:27:51,700
Basta ir para casa, pensar sobre isso e então
conte ao promotor o que realmente aconteceu no

1216
01:27:51,700 --> 01:27:52,700
delegacia naquela manhã.

1217
01:27:54,120 --> 01:27:55,120
Apenas diga a verdade a ele.

1218
01:28:03,240 --> 01:28:04,240
Você reconhece esse cara?

1219
01:28:05,140 --> 01:28:06,460
Sim, acho que sim.

1220
01:28:06,920 --> 01:28:08,840
Ele já foi preso em Faroe antes, hein?

1221
01:28:32,660 --> 01:28:33,840
Sim, operadora, aceito.

1222
01:28:34,380 --> 01:28:38,480
Pai. Ouça, Richard diz que vamos
tribunal na próxima semana, e um novo juiz será

1223
01:28:38,480 --> 01:28:40,680
vamos decidir se podemos conseguir um novo
julgamento. Que tal isso?

1224
01:28:40,940 --> 01:28:43,180
É sempre na próxima semana, na próxima semana, na próxima
semana, semana que vem.

1225
01:28:43,980 --> 01:28:46,160
Algo sempre vai acontecer a seguir
semana. Eu odeio essas palavras.

1226
01:28:46,720 --> 01:28:50,320
Eu sei disso, Bobby, mas aguente firme
lá mais alguns dias. Se isso funcionar,

1227
01:28:50,320 --> 01:28:52,500
vou conseguir um novo julgamento para você, filho, e
então vamos tirar você daqui.

1228
01:29:05,309 --> 01:29:06,309
Quem é ele?

1229
01:29:07,090 --> 01:29:08,770
O promotor assistente, Mark Friedman.

1230
01:29:09,970 --> 01:29:10,970
Onde está O'Neill?

1231
01:29:11,030 --> 01:29:12,030
Não sei.

1232
01:29:12,390 --> 01:29:15,470
Bem, como ele deveria mudar seu
testemunho se ele não estiver aqui? Talvez ele

1233
01:29:15,470 --> 01:29:17,510
ainda aparece. Apenas espere. Ore por um
milagre.

1234
01:29:17,770 --> 01:29:19,330
Todos se levantam. Quem está em sessão agora?

1235
01:29:19,550 --> 01:29:20,970
Presidente da juíza Ann Feldman.

1236
01:29:23,510 --> 01:29:24,510
Recuou.

1237
01:29:24,990 --> 01:29:25,990
Tudo bem.

1238
01:29:26,550 --> 01:29:27,890
A testemunha está aqui?

1239
01:29:29,990 --> 01:29:30,990
Não, Meritíssimo.

1240
01:29:31,370 --> 01:29:34,630
Ele prometeu estar aqui às 10 horas,
mas não conseguimos localizá-lo.

1241
01:29:34,910 --> 01:29:35,950
Não há milagres hoje.

1242
01:29:36,210 --> 01:29:40,530
Meritíssimo, tendo em conta que
James O 'Neill já fez declarações

1243
01:29:40,530 --> 01:29:45,130
o gabinete do procurador distrital que lançou
sérias dúvidas sobre a precisão de sua

1244
01:29:45,130 --> 01:29:50,990
testemunho original, o distrito
advogado não se oporia a uma moção para

1245
01:29:50,990 --> 01:29:51,990
a convicção.

1246
01:29:52,190 --> 01:29:53,330
Eu me movo, Meritíssimo.

1247
01:29:56,270 --> 01:30:01,410
Eu li todo o material sobre isso
caso, e houve um longo e

1248
01:30:01,410 --> 01:30:02,950
reinvestigação detalhada.

1249
01:30:03,660 --> 01:30:06,980
Uma enorme quantidade de evidências foi
reunidos pelo Sr.

1250
01:30:07,240 --> 01:30:08,640
Pai adotivo de McLaughlin.

1251
01:30:09,440 --> 01:30:16,260
Parece-me que Bobby McLaughlin tem
tiveram mais noites escuras no

1252
01:30:16,260 --> 01:30:20,580
ao longo de seus 26 anos do que qualquer um
deveria ter que suportar durante toda a vida.

1253
01:30:21,320 --> 01:30:27,680
Mas no dia em que foi colocado no
casa de Harold e Mary Honey, o sol

1254
01:30:27,680 --> 01:30:28,680
brilhou sobre ele.

1255
01:30:30,360 --> 01:30:32,520
Deixo de lado a convicção.

1256
01:30:34,030 --> 01:30:36,110
E eu anulo a acusação.

1257
01:30:41,590 --> 01:30:48,470
Demore cerca de cinco minutos para limpar
prepare a papelada e então você pode

1258
01:30:48,470 --> 01:30:49,470
vá para casa.

1259
01:31:15,020 --> 01:31:18,120
Estou feliz que o pesadelo acabou. Agora
Posso seguir com minha vida. Que tal

1260
01:31:18,120 --> 01:31:18,818
você, Haroldo?

1261
01:31:18,820 --> 01:31:20,740
Recuperei meu garoto. Recuperei minha família.

1262
01:31:21,020 --> 01:31:24,700
Como você está se sentindo agora, Bobby? Ótimo. eu devo
tudo para meu pai. Ele nunca parou

1263
01:31:24,700 --> 01:31:26,500
lutando por mim. E agora...